This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

upartyjnienie

English translation: party dependency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:upartyjnienie
English translation:party dependency
Entered by: Mariusz Stepien

21:56 Oct 23, 2006
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: upartyjnienie
chodzi o upartyjnienie kobiet w okresie PRLu
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 08:56
party dependency
Explanation:
może tak?

ewentualnie, zalenie od kontektu:
inducted to a party
forced to join a party
admitted to a party
?
Selected response from:

Mariusz Stepien
Poland
Local time: 09:56
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję.

Chodzi mi o to własnie znaczenie, nie o procentowy pomiar. Ze swej strony dorzucę 'adaptation to the party', choć 'induce' wydaje mi się najlepszą opcją.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3percentage of women joining the party
pidzej
4 -1party dependency
Mariusz Stepien


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
party dependency


Explanation:
może tak?

ewentualnie, zalenie od kontektu:
inducted to a party
forced to join a party
admitted to a party
?


Mariusz Stepien
Poland
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję.

Chodzi mi o to własnie znaczenie, nie o procentowy pomiar. Ze swej strony dorzucę 'adaptation to the party', choć 'induce' wydaje mi się najlepszą opcją.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: na pewno nie chodzi o metody namawiania kobiet do "wstępowania w poczet członków Partii" ;-) //ja pamiętam tamtą nowomowę :-)
3 hrs
  -> cóż, bez kontekstu trudno. słownik j. polskiego pwn podaje: "upartyjnić - przekształcić w partię/wcielić do partii", tym się sugerowałem.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
percentage of women joining the party


Explanation:
upartyjnienie mierzono najczęściej w procentach całej załogi zakładu, kadry uczelni, itepe

pidzej
Poland
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: zgadza się
1 hr
agree  Mariusz Stepien: jeśli rzeczywiście chodzi o procent, to popieram.
2 hrs
agree  Olga Karp
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search