KudoZ home » Polish to English » Other

Orędowniczko; Pośredniczko; Pocieszycielko; z Synem swoim nas pojednaj

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Apr 2, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: Orędowniczko; Pośredniczko; Pocieszycielko; z Synem swoim nas pojednaj
O Pani nasza, Orędowniczko nasza,
Pośredniczko nasza, Pocieszycielko nasza z Synem swoim nas pojednaj,
Synowi swojemu nas polecaj,
swojemu Synowi nas oddawaj.

PLEASE TRANSLATE THE ABOVE PART OF THE PRAYER: SUB TUUM PRAESIDIUM, INTO ENGLISH.

God Bless ypu,
David Lojacono
David Lojacono
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hail, Holy Queen
maciejm


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hail, Holy Queen


Explanation:
I have found a fragment of another prayer which is close in meaning to yours. It is called Hail Holy Queen:

Turn then, most gracious advocate, your eyes of mercy toward us; and after this, our exile, show unto us the blessed fruit of your womb, Jesus! O clement, O loving, O sweet Virgin Mary!

There is the word advocate = oredowniczka, but no mention of Mary being a consoler = pocieszycielka. I think though that the meaning is close enough. M.M.

The English version of Sub Tuum Praesidium is also to be found on the same site:

Sub tuum praesidium
We fly to your patronage, O holy Mother of God; despise not our petitions in our necessities, but deliver us always from all dangers, O glorious and blessed virgin



    Reference: http://acweb.colum.edu/users/agunkel/homepage/hhq.html
maciejm
Poland
Local time: 19:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
343 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search