KudoZ home » Polish to English » Other

nierozliczony/ nie rozliczyc się

English translation: unaccounted for/not to account for

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nierozliczony/ nie rozliczyc się
English translation:unaccounted for/not to account for
Entered by: Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Feb 12, 2007
Polish to English translations [PRO]
Other / phrase
Polish term or phrase: nierozliczony/ nie rozliczyc się
nie moge poradzic sobie z ta fraza w zdaniach:
1. X był zamieszany w nierozliczone papierosy w Poznaniu.
2. X dostał 5000 kart telefonicznych i nigdy sie z nich nie rozliczył.
Fabino
unaccounted for/not to account for
Explanation:
e.g.

'Although most of the stolen items have been recovered, 3 valuable paintings remain unaccounted for'.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-12 22:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

'The curator of the museum has been suspended. He is unable to account for the whereabouts of two priceless Ancient Egyptian artifacts entrusted to his care. In addition, he has not accounted for the loss of two Medieval chalices'.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-12 22:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

"un·ac·count·ed-for (n-kountd-fôr)
adj.
1. Not explained, understood, or taken into account.

Phrasal Verb:
account for

2. To provide an explanation or justification for: The suspect couldn't account for his time that night."
( From: http://www.thefreedictionary.com )
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 02:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3unaccounted for/not to account for
Caryl Swift


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unaccounted for/not to account for


Explanation:
e.g.

'Although most of the stolen items have been recovered, 3 valuable paintings remain unaccounted for'.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-12 22:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

'The curator of the museum has been suspended. He is unable to account for the whereabouts of two priceless Ancient Egyptian artifacts entrusted to his care. In addition, he has not accounted for the loss of two Medieval chalices'.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-12 22:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

"un·ac·count·ed-for (n-kountd-fôr)
adj.
1. Not explained, understood, or taken into account.

Phrasal Verb:
account for

2. To provide an explanation or justification for: The suspect couldn't account for his time that night."
( From: http://www.thefreedictionary.com )

Caryl Swift
Poland
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 377
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW
0 min
  -> Thank you :-)

agree  mdarron
25 mins
  -> Thank you :-)

agree  emer
9 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search