KudoZ home » Polish to English » Other

przestrzeganie obowiązku trzeźwości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Apr 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / Work regulations
Polish term or phrase: przestrzeganie obowiązku trzeźwości
Będę wdzięczna za propozycje.
Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 09:48
Advertisement


Summary of answers provided
3maintaining strict guidelines regarding sobriety
Icing
3abstaining from alcohol
marzena l


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abstaining from alcohol


Explanation:
propozycja bez kontekstu


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22abstaining+from+alcoh...
marzena l
Poland
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintaining strict guidelines regarding sobriety


Explanation:
Luźna sugestia z użyciem słowa 'trzeźwość'. Jednak w regulaminach pracy (angielskojęzycznych) dotąd przeze mnie spotkanych od razu jest mowa o wydaleniu z pracy na wypadek pojawienia się na stanowisku w stanie wskazującym, np.

Any employee found possessing, using or being under the influence of controlled substances, alcohol, illegal drugs, or narcotics will be immediately discharged

Icing
United States
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search