This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

zagrożenia czynnikami wystepującymi w procesach pracy

English translation: occupational hazards / workplace hazards

08:46 Jun 27, 2007
Polish to English translations [PRO]
Other / BHP
Polish term or phrase: zagrożenia czynnikami wystepującymi w procesach pracy
tematyka szkolenia BHP
Postęp w zakresie oceny zagrożeń czynnikami występującymi w procesach pracy oraz w zakresie metod ochrony przed zagrożeniami dla zdrowia i życia pracowników
makawa
Local time: 16:48
English translation:occupational hazards / workplace hazards
Explanation:
IMO
Selected response from:

inmb
Local time: 16:48
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3occupational hazards / workplace hazards
inmb
4 +1work process hazards
Maciek Drobka
4 +1exposure to work process hazards
Tomasz Poplawski
4agents creating threats in working processes
bartek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
work process hazards


Explanation:
Myślę, że polski oryginał zawiera za dużo waty.

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="work process hazards&bt...

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
46 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
occupational hazards / workplace hazards


Explanation:
IMO


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22occupational+hazar...
inmb
Local time: 16:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 112
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
50 mins
  -> dzięki!
agree  Joanna Carroll
4 hrs
  -> dzięki!
agree  Polangmar
2 days 13 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agents creating threats in working processes


Explanation:
odpowiedzi kolegów są bardzo ok, ale daję tłumaczenie z Polish Labour Code, Rozdział V, Art. 220 w tłumaczeniu K. Michałowskiej
Tak to brzmi w Kodeksie Pracy

bartek
Local time: 16:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: Toś mię zaszczeliła. :o)))
2 mins
  -> :) nie mialam zamiaru, ale akurat grzebię w tym - to się i wychyliłam :) :)
neutral  Andrzej Mierzejewski: w zasadzie OK, lecz popieram Macieja: za dużo waty, to są przepisy, a nie "Stara baśń" czy "Ballady i romanse" ;-)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exposure to work process hazards


Explanation:
słowa "exposure" brakuje

Tomasz Poplawski
Local time: 09:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: za "exposure" - rzeczywiście brakuje
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search