This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

praktyka adwokacka

English translation: having completed his legal trainee placement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:praktyka adwokacka
English translation:having completed his legal trainee placement
Entered by: Piotr Kurek

20:34 Jun 5, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: praktyka adwokacka
po odbyciu praktyki adwokackiej pdjal prace w zespole adwokackim
tadrem
Local time: 09:05
having completed his legal trainee placement
Explanation:
A może: having completed his articles ...
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 09:05
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4having completed his legal trainee placement
Piotr Kurek
4 +1bar training/internship
pidzej
4advocate training
Jacek Krankowski (X)
4After finishing his law practice ,he took on job in a law firm.(-----or" he joined a law firm.")
Margo
4He was called (he went) to the Bar and then joined a law firm.
tunturi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advocate training


Explanation:
JK

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 07:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s clearly for Polish consumption, although the first meaning of \"advocate\" in Longman is: a person who pleads the cause of another before a tribunal or judicial court; specif Scot a barrister

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lota: is this perhaps a UK expression? Advocate is not used in the sense of "adwokat" in N. America
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
After finishing his law practice ,he took on job in a law firm.(-----or" he joined a law firm.")


Explanation:
Tak mi sie wydaje prosciej.
Margo

Margo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
having completed his legal trainee placement


Explanation:
A może: having completed his articles ...

Piotr Kurek
Local time: 09:05
PRO pts in pair: 1240
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota: these are the best
5 mins
  -> dziękuję
agree  Jacek Krankowski (X): very idiomatic, indeed
2 hrs
  -> dziękuję
agree  Kasia Trzcińska-Draper (X): in the UK: articles (Law School) or pupillage (Bar). More on pupillage on http://www.legaleducation.org.uk/Pupillage/guidance.php
2 hrs
  -> dziękuję
agree  Stanislaw Pelc
14 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bar training/internship


Explanation:
wybierałbym między tymi dwoma
PJ

pidzej
Poland
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
He was called (he went) to the Bar and then joined a law firm.


Explanation:
Probably, to be called or to go to the Bar is more suitable.

tunturi
United Kingdom
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search