This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

oferta sporządzona w języku polskim W SPOSÓB TRWAŁY

English translation: written

11:59 Nov 2, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Polish term or phrase: oferta sporządzona w języku polskim W SPOSÓB TRWAŁY
sposób trwały (np. na maszynie do pisania, komputerze, etc.)
Natalia Telega
Local time: 11:29
English translation:written
Explanation:
W przeciwieństwie do oral, myślę, że hard copy wyklucza formy elektroniczne, które też są trwałe.

Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-11-02 12:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cała przyjemność po mojej stronie :)
Myślę, że jezeli chodzi o wersję elektroniczną to hard copy nie pasuje, jezeli zaś o wykluczenie form elektronicznych to hard copy bedzie najlepszym rozwiązaniem.
Pozdrawiam
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 10:29
Grading comment
Once again thank you:-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4written
Stanislaw Czech, MCIL CL
3in hardcopy
inmb


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
W SPOSÓB TRWAŁY
in hardcopy


Explanation:
offer made in Polish and (delivered) in hardcopy

Nic inego nie przychodzi mi do głowy w tym kontekście.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-11-02 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, w definicji "hardcopy" nie mieści się wersja elektroniczna, która z natury rzeczy jest "soft". A moim zdaniem "forma trwała" dotyczyła (przypuszczalnie) własnie tego, żeby ofert nie składać w wersji elektronicznej.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22in+hardcopy%22&btn...
inmb
Local time: 11:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Dzięki wielkie!!!! Myślę, że masz rację:-)

Asker: Coś mi się wydaje, że w definicji "hard copy" nie mieści się możliwość elektronicznego zapisu... http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_copy

Asker: Chyba muszę złapać oddech bo się trochę pogubiłam:-(

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
written


Explanation:
W przeciwieństwie do oral, myślę, że hard copy wyklucza formy elektroniczne, które też są trwałe.

Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-11-02 12:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cała przyjemność po mojej stronie :)
Myślę, że jezeli chodzi o wersję elektroniczną to hard copy nie pasuje, jezeli zaś o wykluczenie form elektronicznych to hard copy bedzie najlepszym rozwiązaniem.
Pozdrawiam


    Reference: http://tinyurl.com/2t2bhc
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Once again thank you:-))
Notes to answerer
Asker: 2 zdania poniżej Wykonawca ma obowiązek wykonać elektroniczny obraz oferty (w formacie PDF), czyli bardziej jednak pasuje written form..... Czyli jednak nie HARD COPY? Dziękuję za pomoc:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inmb: a ja myślę, ze chodziło dokładnie o wykluczenie form elektronicznych, jako nietrwałych :)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search