This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

grapa

English translation: cauldron

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:grapa
English translation:cauldron
Entered by: Kinia

18:05 Nov 4, 2007
Polish to English translations [PRO]
Other / dawne wyposażenie
Polish term or phrase: grapa
Wystepuje wsrod innych przedmiotow wyposazenia wnetrza dawnego domu, takich jak biżuteria, sztucce, lichtarz, zelazne garnki (w podpunkcie miedz, mosiadz cyna) jako '2 grapy'. Niestety nie mam pojecia co to jest, i nawet po polsku nie moge znalezc definicji tego slowa... Znalazlam zaledwie

"O wyglądzie wsi krajeńskiej i pałuckiej mówią chaty znajdujące się w osieckim skansenie. Kolberg o wyposażeniu wiejskiej izby w okolicach Wyrzyska pisze: „W Wyrzyskiem (...) wnętrze izby następujące obejmuje sprzęty: 1) dwa łóżka z małemi poduszkami a ogromnemi pierzynami powleczonemi płócienkiem lub dreliszkiem w paski lub kratki czerwone lub niebieskie; 2) stołek (zydel) pod oknem i kilka innych stołków; 3) dwie skrzynki do przechowu rzeczy; 4) rodzaj kredensu tj. szafka z policami (półkami) gdzie wstawiają dwojakie (mniejsze i większe) miski, wieszając nad niemi łyżki; 5) do gotowania używane są żelazne garki, rondelki i grapy; te ostatnie są na czterech nóżkach; 6) na ścianach wiszą obrazy święte (Świętych);"
Kinia
Local time: 17:50
cauldron
Explanation:
w moich stronach tak mówiono na kociołek, jak na obrazkach w linku
Selected response from:

Anita Myszk
Local time: 17:50
Grading comment
dziekuje ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cauldron
Anita Myszk


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cauldron


Explanation:
w moich stronach tak mówiono na kociołek, jak na obrazkach w linku


    Reference: http://tinyurl.com/26fgq8
Anita Myszk
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Grading comment
dziekuje ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: http://tinyurl.com/2ajmlv
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search