This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

skrypt akademicki

English translation: academic scripts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skrypty akademickie
English translation:academic scripts
Entered by: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

18:38 Jul 1, 2002
Polish to English translations [PRO]
/ z �ycia uczelni
Polish term or phrase: skrypt akademicki
skrypt = rodzaj podręcznika przeznaczonego dla określonego kręgu czytelników, opracowanego na podstawie wykładów z danej dziedziny; np. skrypty akademickie
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 10:33
academic script
Explanation:
Examples:

... Academic scripts: programmed facts for review, or to help classmates to drill math facts, spelling words, vocabulary lists, and general studying. ...
www.collaborative.org/CattTopTenTips.pdf

Concordancing with Language Learners: Why? When? What?
... drawn from the two text corpora and was supported by a concordance of the same items run on the small Queen Mary College file of student academic scripts" (p.13 ...
www.ruf.rice.edu/~barlow/stevens.html

Christine
... she worked as a librarian in the Department of Art History, St Andrews University for ten years, where she was also involved in editing academic scripts for ...
uwselc.uws.edu.au/christine.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:33
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3academic script
Natalie
5(academic) textbook
Magda Dziadosz
5lecture notes
Lota
4lecture(s) run off on the duplicator
bartek
4hard copy of lecture notes
Andrzej Lejman


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lecture(s) run off on the duplicator


Explanation:
To Stanisławski, nie ja

bartek
Local time: 10:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: ja też myślałem, że to żart, póki nie znalazłem: http://www.jisc.ac.uk/jtap/networks.html
1 min
  -> Dzięki, ale to rzeczywiście zabawnie brzmi. Nie wierzyłam własnym oczom
disagree  Lota: this is not at all used as a term for such notes. I prepare them often.
55 mins
  -> Lota, za grzechy Stanisławskiego i jego długi nie odpowiadam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
academic script


Explanation:
Examples:

... Academic scripts: programmed facts for review, or to help classmates to drill math facts, spelling words, vocabulary lists, and general studying. ...
www.collaborative.org/CattTopTenTips.pdf

Concordancing with Language Learners: Why? When? What?
... drawn from the two text corpora and was supported by a concordance of the same items run on the small Queen Mary College file of student academic scripts" (p.13 ...
www.ruf.rice.edu/~barlow/stevens.html

Christine
... she worked as a librarian in the Department of Art History, St Andrews University for ten years, where she was also involved in editing academic scripts for ...
uwselc.uws.edu.au/christine.html

Natalie
Poland
Local time: 10:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1964
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
8 mins
agree  Joanna Carroll
2 hrs
agree  Jacek Zawisza: or more generally, "academic publication" (after all, what we call "skrypt" can take form of any of the following: original paper / thesis / dissertation / review of a research topic / technical report considered types of academic publications)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hard copy of lecture notes


Explanation:
Proponuję jednak coś na serio.
Mój Ojciec zgromadził ogromną kolekcję notatek do wykładów, które prowadził; część z nich wydał w formie skryptów, stąd skojarzenie. Kiedyś wydanie skryptu zastępowało książkę; ksiązka to był przydział papieru z ministerstwa, cenzura etc.; skrypt drukowano w uniwersyteckiej drukarni.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(academic) textbook


Explanation:
Jak slusznie zauwazyl Andrzej roznica miedzy skryptem a podrecznikiem polega na sposobie drukowania, a wiec moim zdaniem moze byc po prostu textbook albo nawet coursebook (chiefly Brit.)

textbook1 noun [countable]
a book that contains information about a subject that people study: (Longman)

coursebook noun [countable] British English
a book that you use regularly during a set of lessons on a particular subject; (Longman)

Magda


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 20:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------

PS
skrypt - podręcznik przeznaczony do użytku wewnątrzuczelnianego (głównie z przeznaczeniem dla studentów), przeważnie napisany przez pracownika naukowego uczelni - specjalistę od danej dziedziny nauki
http://studia.hoga.pl/slownik.asp

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lota: to oznacza podrecznik. Najprawdopodobniej opublikowany.
39 mins
  -> no wlasnie. I o to chodzi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lecture notes


Explanation:
tylko tyle. Jezeli tak sie podaje nazwe, wiadomo, ze chodzi o notatki na papierze (a nie elektroniczne).

W przypadku elektronicznego ich zapisania, nazywa sie to "electronic lecture notes" lub "lecture notes online" lub "online lecture notes."


    own daily experience
Lota
United States
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: ale my nie mówimy o odręcznych notatkach na własny czy kolegi użytek; chodzi o wydawnictwo, jakkolwiek forma może być spartańska. Czy to na pewno to?
25 mins
  -> na pewno. Skrypty te robione sa na "desktop publishing" po czym sa duplikowane kserograficznie.
neutral  Magda Dziadosz: ale nasz skrypt to podrecznik napisany przez wykladowce, a nie przez jego studentow. I nie sa to notatki, a moze byc np. kompletny podrecznik do nauki jezyka (this is from my daily experience)
37 mins
  -> alez oczywiscie. Ja wykladam i robie takie wlasnie notatki dla moich studentow.) I jest to wlasnie podrecznik (z cwiczeniami etc.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search