This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

publikacje zwarte

English translation: non-serial publications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:publikacje zwarte, druki zwarte
English translation:non-serial publications
Entered by: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

18:42 Jul 1, 2002
Polish to English translations [PRO]
/ library
Polish term or phrase: publikacje zwarte
z grubsza chodzi o książki (w przeciwieństwie do czasopism czyli wydawnictw ciągłych); może znacie jakiś bardziej formalny termin? (znowu nie mam czasu szukać)
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 19:11
non-serial publications
Explanation:
offices of the PAC. It is subdivided into two subseries: Serial Publications
and Non-Serial Publications. The Serial Publications ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 19:26:09 (GMT)
--------------------------------------------------

The PAC Publications consist of material printed by the various offices of the PAC. It is subdivided into two subseries: Serial Publications and Non-Serial Publications. The Serial Publications subseries is organized into three title-groupings: Azania Combat / Azania Commando, Azania News, and Assorted Titles.

The Assorted Titles grouping consists of PAC serials with smaller extant print runs and includes copies of The Africanist.

The PAC Non-Serial publications and the Non-PAC Publications were not sorted and arranged as of 18 June, 1998.



Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 19:11
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non-serial publications
maciejm
3 +2non-serial publications
Natalie
4seprate publications
Jakub Szacki
4books and monographs
tunturi
4 -1coherent publications
Andrzej Lejman
2Monographs
Jacek Zawisza


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
coherent publications


Explanation:
kontekst w linku jest co prawda inny, ale może akurat tak?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 19:14:18 (GMT)
--------------------------------------------------

koherentny (słownik języka polskiego)
przym. Ia ‘spójny, zwarty, spoisty, jednorodny’


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 19:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Poddaję się, siedzę przy kompie od 8 rano i mam już dosyć.
Pozdrowy
:-)


    Reference: http://www.proquest.co.uk/corporate/technical.asp
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: zupełnie nie taki kontekst; w linku chodzi o to, że publikacje są spójne i łatwe do wykorzystania.
4 mins
  -> Maćku, takie kategoryczne disagree aż się prosi o własną, lepszą propozycję
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non-serial publications


Explanation:
offices of the PAC. It is subdivided into two subseries: Serial Publications
and Non-Serial Publications. The Serial Publications ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 19:26:09 (GMT)
--------------------------------------------------

The PAC Publications consist of material printed by the various offices of the PAC. It is subdivided into two subseries: Serial Publications and Non-Serial Publications. The Serial Publications subseries is organized into three title-groupings: Azania Combat / Azania Commando, Azania News, and Assorted Titles.

The Assorted Titles grouping consists of PAC serials with smaller extant print runs and includes copies of The Africanist.

The PAC Non-Serial publications and the Non-PAC Publications were not sorted and arranged as of 18 June, 1998.






    Reference: http://www.si.umich.edu/fort-hare/pac_pub.htm
maciejm
Poland
Local time: 19:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1491
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: :-)
2 mins
  -> Thank you
disagree  Andrzej Lejman: sam sobie przeczysz: The Non-PAC Publications subseries consists of journals, newspapers, pamphlets and other publications
4 mins
  -> Wcale nie przeczę, przeczytaj dokładnie i nie denerwuj się, Non-PAC to nie to samo, co non-serial
agree  Lota
47 mins
  -> Thank you
agree  bartek
10 hrs
  -> Thank you
agree  Piotr Kurek: http://web.uccs.edu/library/facultyservices/collectionreques...
10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-serial publications


Explanation:
E.g.:

Includes current and archive coverage of some 500 periodicals and several hundred non-serial publications (books, proceedings, directories.)
http://databases.lib.ncsu.edu/distance/faculty/eresources.cf...



Natalie
Poland
Local time: 19:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
2 mins
agree  Piotr Kurek: http://web.uccs.edu/library/facultyservices/collectionreques...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seprate publications


Explanation:
see below


    Reference: http://www.humanities.mcmaster.ca/~russell/bibliogr.htm
Jakub Szacki
Poland
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Monographs


Explanation:
Być może bliskim terminologicznie pojęciem byłby Monograph, zgodnie z przytoczoną w odsyłaczu definicją (Monograph. A monograph is a nonserial item that is either complete in one part or complete, or intended to be completed in a
finite number of separate parts.)

http://www.oclc.org/oclc/bib/blvl.htm



Jacek Zawisza
Spain
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
books and monographs


Explanation:
In difference to the periodicals and serial publications.

tunturi
United Kingdom
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search