ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Other

spawanie systemów rur przeciwpożarowych

English translation: welding of the fire protection piping system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:spawanie systemów rur przeciwpożarowych
English translation:welding of the fire protection piping system
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Mar 20, 2008
Polish to English translations [PRO]
Other / spawanie
Polish term or phrase: spawanie systemów rur przeciwpożarowych
CV:
Kontrakt w stocznii Aker Yards we Francji: spawanie systemów rur przeciwpożarowych, klimatyzacyjnych oraz wodno-kanalizacyjnych ze stali nierdzewnej oraz stali czarnej ocynkowanej.
Jolo
welding of the fire protection piping system
Explanation:
tak bym to ujął

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2008-03-20 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście w lm --systems
Selected response from:

TLUMACZ77
Local time: 04:01
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4welding of the fire protection piping systemTLUMACZ77


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
welding of the fire protection piping system


Explanation:
tak bym to ujął

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2008-03-20 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście w lm --systems

TLUMACZ77
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edyta Sawin: I would drop the *of*
32 mins
  -> dziękuję

agree  dotorka
47 mins
  -> dziękuję

agree  Witold Wiechowski: ale zamiast fire protection - fire fighting
2 hrs
  -> dziękuję

agree  Polangmar
1 day5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: