https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/249455-przygotowanie-zawodowe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

przygotowanie zawodowe

English translation: vocational trainig

06:58 Aug 8, 2002
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: przygotowanie zawodowe
swiadectwo dojrzalosci liceum ekonomicznego - dana osoba 'zlozyla egzamin z przygotowania zawodowego z wynikiem...'
agusia
Local time: 07:08
English translation:vocational trainig
Explanation:
jedynie propozycja - może pojawi się coś ciekawszego


The CDG is responsible for the implementation of EU Education Programmes for young people on a vocational training for the first time, for young employees who have finished their vocational training, and for instructors and teachers of languages: (...)


(..)The level of education; 47.8% junior high school graduates or below, 21.5 high school graduates/ finished vocational training, 20.8% hold bachelors' degrees or equivalent, 7.7% finished diplomas/higher vocational training, and 2.2% hold masters' degrees. (...)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 07:08:19 (GMT)
--------------------------------------------------

trainiNg - of course :)
Selected response from:

Ania
Local time: 08:08
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5job skills
Teresa Goscinska
5professional accreditation
ModTranslator
4job skill training
tunturi
5 -1professional job skills
Adela Bak (X)
2 +1vocational trainig
Ania
3vocational background
xfoam


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vocational trainig


Explanation:
jedynie propozycja - może pojawi się coś ciekawszego


The CDG is responsible for the implementation of EU Education Programmes for young people on a vocational training for the first time, for young employees who have finished their vocational training, and for instructors and teachers of languages: (...)


(..)The level of education; 47.8% junior high school graduates or below, 21.5 high school graduates/ finished vocational training, 20.8% hold bachelors' degrees or equivalent, 7.7% finished diplomas/higher vocational training, and 2.2% hold masters' degrees. (...)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 07:08:19 (GMT)
--------------------------------------------------

trainiNg - of course :)


    Reference: http://www.ipoll.th.org/eng2001/english/government23-24feb01...
Ania
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 89
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adela Bak (X): You have spelled "training" wrong.
36 mins
  -> but I've corrected myself :)
agree  Lucja Biel, Ph.D.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
job skills


Explanation:

zwykle w angielskim mowi sie ,ze ktos ma "skills"

Sprawdz na Google (job skills)

Teresa Goscinska
Local time: 16:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vocational background


Explanation:
tylko propozycja, tego typu pojęcia są trudne do przełożenia

xfoam
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
job skill training


Explanation:
Job Skill Training. ... Industrial Training. Job Skill Training. Primary
and Secondary Education. Services. Sonalysts Studios. Careers. Home.
www.sonalysts.com/education/job_skills.html

tunturi
United Kingdom
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
professional job skills


Explanation:
This could be it.

Adela Bak (X)
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: "skills" is by no means "przygotowanie"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
professional accreditation


Explanation:
if this is in the economic field it should be professional and not vocational because vocational & training usually implies skilled labor such as plumber or electrician

accreditation: : to give official authorization to or approval of: a : to provide with credentials; especially : to send (an envoy) with letters of authorization b : to recognize or vouch for as conforming with a standard c : to recognize (an educational institution) as maintaining standards that qualify the graduates for admission to higher or more specialized institutions or for professional practice


ModTranslator
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations