This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

panel poligraficzny

English translation: display panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:panel poligraficzny
English translation:display panel
Entered by: Sylwia Dziuba (X)

10:35 Apr 4, 2008
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: panel poligraficzny
Dlatego też z przykrością informujemy, że nie widzimy szansy przeprowadzenia z sukcesem panelu poligraficznego
Sylwia Dziuba (X)
Local time: 03:41
printing panel
Explanation:
Jeśli chodzi o panel jako badanie lub dyskusję panelową.

'printing' powinno być jasne, jeśli kontekst wystarczający. Jeśli nie, może być:

printing technology panel
printing services panel
itp.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-04 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

A w jakim kontekście się to pojawia? Skoro jest 'dlatego też', to musi być coś wcześniej, do czego to nawiązuje. Uchyl nieco rąbka... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-04 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, czyli to część jakiejś większej imprezy. Więc zostawiłbym właśnie 'printing panel' -- jest to albo dyskusja panelowa albo jakiś 'moduł' tej imprezy. A w zasadzie nie jest, bo nie uda się tego zorganizować. Masz nazwę całej imprezy?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-04 11:09:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No moim zdaniem 'display panel' nie jest najszczęśliwszym tłumaczeniem. 'Poligrafia' to druk, wydawnictwa, publikacje, z wyświetlaniem, ekranami ma niewiele wspólnego (oprócz tego, że w zakładach poligraficznych zapewne mają komputery z monitorami :o))).

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-04 11:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tylko że tego w żaden sposób nie da się nazwać po polsku 'panelem poligraficznym'.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:41
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3printing panel
Maciek Drobka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
printing panel


Explanation:
Jeśli chodzi o panel jako badanie lub dyskusję panelową.

'printing' powinno być jasne, jeśli kontekst wystarczający. Jeśli nie, może być:

printing technology panel
printing services panel
itp.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-04 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

A w jakim kontekście się to pojawia? Skoro jest 'dlatego też', to musi być coś wcześniej, do czego to nawiązuje. Uchyl nieco rąbka... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-04 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, czyli to część jakiejś większej imprezy. Więc zostawiłbym właśnie 'printing panel' -- jest to albo dyskusja panelowa albo jakiś 'moduł' tej imprezy. A w zasadzie nie jest, bo nie uda się tego zorganizować. Masz nazwę całej imprezy?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-04 11:09:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No moim zdaniem 'display panel' nie jest najszczęśliwszym tłumaczeniem. 'Poligrafia' to druk, wydawnictwa, publikacje, z wyświetlaniem, ekranami ma niewiele wspólnego (oprócz tego, że w zakładach poligraficznych zapewne mają komputery z monitorami :o))).

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-04 11:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tylko że tego w żaden sposób nie da się nazwać po polsku 'panelem poligraficznym'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 415
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker:

Asker: wlasnie sama nie wiem

Asker: Szanowni Państwo! Bardzo ubolewamy, że w ramach tak wielkiego obiektu jakim jest XXXX w Warszawie nie znalazło się pomieszczenie, którym można byłoby zorganizować panel poligraficzny, odpowiadający randze całej organizowanej przez Państwa imprezy

Asker: dalam display panel, tlumaczenie poszlo, dziekuje za pomoc

Asker: prosze wprowadzic na google there is quite a few samples of display panels (printed) for example: http://www.pod-exhibition-systems.co.uk/modular_display_stands_index.html lub http://promonmc.com/trade_show_display.htm

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search