KudoZ home » Polish to English » Other

państwowe molochy produkcyjne

English translation: state-owned manufacturing behemoths

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:państwowe molochy produkcyjne
English translation:state-owned manufacturing behemoths
Entered by: Sylwia Dziuba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Apr 7, 2008
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: państwowe molochy produkcyjne
Chodzi o dobry wzor

tekst: Właśnie upadały państwowe molochy produkcyjne, dystrybucja nie istniała, tzw „szczęki” i łóżka polowe trudno było nazwać partnerami handlowymi dla powstających nowych firm. A jednak to właśnie wtedy setki i tysiące nowych przedsiębiorców o wyraźnie podwyższonym progu ryzyka podjęły ideę realizacji programu profesora
Sylwia Dziuba
Local time: 04:06
state-owned manufacturing behemoths
Explanation:
ew. ...production behemoths

http://tinyurl.com/59w774
http://tinyurl.com/5p5nnf
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:06
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4state-owned manufacturing behemoths
Maciek Drobka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
state-owned manufacturing behemoths


Explanation:
ew. ...production behemoths

http://tinyurl.com/59w774
http://tinyurl.com/5p5nnf

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 415
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Duval
14 mins
  -> dziękuję

agree  skisteeps
33 mins
  -> dziękuję

agree  Dariusz Saczuk
4 hrs
  -> dziękuję

agree  Tomasz Poplawski: raczej nie production, ale industrial mogłoby być; kolejna wariacja: state-run
6 hrs
  -> dziękuję, o state-run nie pomyślałem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search