Polish: 2. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady towaru.English translation: The Seller will not be responsible for the warranty in the case of faulty products 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | 2. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady towaru. | | English translation: | The Seller will not be responsible for the warranty in the case of faulty products | | Entered by: | Sylwia Dziuba |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Polish term or phrase: 2. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady towaru. | Punkt w gwarancji,
nierozumiem???? to znaczy ze sprzedawca daje mu gwarancje ale zarazem nie jest odpowiedzialny za wady produktu????? jakies glupie to zdanie |
| | Clarification request(s) and responsestuart dowell: 8:34am Apr 21, 2008: Może producent ponosi odpowiedzialność a nie sprzedawca
Sylwia Dziuba: 8:37am Apr 21, 2008: wlasnie o to chodzi ze producent jest sprzedawca
SzIwonka: 8:47am Apr 21, 2008: Ale zgodnie z polskim prawem sprzedawca nie może się zwolnić z rękojmi (art. 556 - 576 KPC), ale z kolei producent, producent, hurtownik, importer lub dealer nie są odpowiedzialni wobec konsumenta. Co począć z sytuacją, kiedy producent jest sprzedawcą,
SzIwonka: 8:50am Apr 21, 2008: nie wiem. Może chodzi o to, że on, ten producent-sprzedawca sprzedaje coś nabywcy, który będzie to coś oferował dalej konsumentom. Wówczas rękojmia z mocy prawa powstaje jako zobowiązanie tego, który sprzedaje konsumentom. Gwarancja jest natomiast
SzIwonka: 9:03am Apr 21, 2008: udzielana dobrowolnie przez producenta. Okres rękojmi trwa rok (3 lata przy nieruchomościach) od daty zakupu, okres gwarancji natomiast ustala producent w karcie gwarancyjnej (6 msc, 12 lub więcej)
marzena l: 9:41am Apr 21, 2008: Pewnie już sprawdzaliście, ale dorzucę linki do pytań o rękojmię http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/economics/125071... http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law%3A_contracts...
|
|
| | Selected response from:
Bubz
New Zealand
| Note from asker to answererthanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   |
49 mins confidence: |
| The Seller will not be responsible for the warranty in the case of faulty products
Explanation:
In this case it will remain the responsibility of the manufacturer
| Bubz
New Zealand
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 25
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
