This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

Piotrek bardzo ciezko chwyta sugestie co do tego ze ja tez juz bymchciala

English translation: Piotrek is slow on the uptake with my proposals that I'd love to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Piotrek bardzo ciezko chwyta sugestie co do tego ze ja tez juz bymchciala
English translation:Piotrek is slow on the uptake with my proposals that I'd love to
Entered by: Piotr Kurek

18:07 Aug 23, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: Piotrek bardzo ciezko chwyta sugestie co do tego ze ja tez juz bymchciala
a letter from one girl to another regarding her boyfriend(?) called Peter/Piotr?
edi burgh
Piotrek is slow on the uptake with my proposals that I'd love to
Explanation:
proposal
hth
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 08:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Piotrek has difficulty in grasping my hint that I would also want to......
Adela Bak (X)
5Piotr seems to have difficulties with understanding my suggestions,
Ania
4 +1Ja bym to tak:
julkon
3 +2Piotrek is slow on the uptake with my proposals that I'd love to
Piotr Kurek


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Piotr seems to have difficulties with understanding my suggestions,


Explanation:
that I am also ready to / would also like to ...

Piotr = Piotrek, do not translate it it into Peter, as the guy is Polish and that's his name.

Basically, the girl wants to move into where Piotr lives. But looks like she should be more blunt about it ;)

Ania
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adela Bak (X): Piotrek should be left as Piotrek. If literal translation would be necessary(in some cases it is) than I would translate Piotrek to "Pete" not Peter.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ja bym to tak:


Explanation:
Peter, most of the time, doesn't get/ catch my allusions that I would want that as well.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 18:35:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Zgadzam sie z Ania co do formy imienia. Masz w zupelnosci racje.

julkon
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ania: no i fajna propozycja :)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Piotrek is slow on the uptake with my proposals that I'd love to


Explanation:
proposal
hth


Piotr Kurek
Local time: 08:31
PRO pts in pair: 1240
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tunturi
2 days 13 hrs
  -> dziękuję
agree  Szymon Cegielka
4 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Piotrek has difficulty in grasping my hint that I would also want to......


Explanation:
This is what I came up with. I hope it helps.

Adela Bak (X)
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barbalis
3932 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search