This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

sos własny

English translation: in natural juice

13:17 Aug 26, 2002
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: sos własny
-wołowina w sosie własnym-
czy to jest:
-dripping
-gravy
-a może "own sauce"?
1 A Tradovium
Poland
Local time: 19:33
English translation:in natural juice
Explanation:
tak, żeby było do kompletu :-)

" Roast Beef in Natural Juice"

"Beef in natural juice"
Selected response from:

leff
Local time: 19:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8in natural juice
leff
4 +1beef au jus
bartek
4 +1in its own juice
labusga
5homemade sauce
Adela Bak (X)
4wole jednak: ...in its own sauce
Jacek Krankowski (X)
4gravy
Translafox
4 -1teoretycznie...
Jacek Krankowski (X)
3own dripping
leff


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
teoretycznie...


Explanation:
gravy = the juices exuding from meat during and after cooking; sauce for food made from these.
(The Oxford Encyclopedic)

gravy = (zageszczony) sos pieczeniowy
(PWN Oxford)


Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Podkanski: w smaku to jednak nie to samo
2 hrs
disagree  Andrzej Lejman: to chyba jakaś zasmażka ...
6 hrs
agree  Marta Goc: A ja sie zgodze bo na menu "roast beef with gravy" wystepuje bardzo czesto i teoria jest tutaj jak najbardziej na miejscu. Wiekszosc miec ktore widzialam tutaj (USA) comes with the gravy not in the gravy.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
own dripping


Explanation:
"at this temperature,
the fat will slowly render and baste the meat with its own dripping"

Myślę, że właśnie tak.


    Reference: http://recipe-beef.com/26/144072.shtml
leff
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wole jednak: ...in its own sauce


Explanation:
Hot Beef Shredded beef in its own sauce ...
www.rudysdrivein.com/menu.asp

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beef au jus


Explanation:
Trochę z francuska, ale proponuję to jako ogólny wkład do wołowiny w sosie własnym.

Pod http://www.rickrodgers.com/recipes/au_jus.html można posmakować ribs au jus. Chyba też smaczne?

bartek
Local time: 19:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
6 mins
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
in natural juice


Explanation:
tak, żeby było do kompletu :-)

" Roast Beef in Natural Juice"

"Beef in natural juice"


    Reference: http://www.callawaygardens.com/media_room/latest_releases/su...
    Reference: http://www.eejudge.com/product_search.html?FirstLetter=B
leff
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej
3 mins
agree  Jolanta Schimenti
40 mins
agree  tunturi
2 hrs
agree  TranslateWithMe
2 hrs
agree  Jacek Podkanski
2 hrs
agree  Adela Bak (X): Best answer!
3 hrs
agree  Andrzej Lejman: 100%, ale jakby to był tuńczyk, to by było "in water"
6 hrs
neutral  labusga: nie do konca jestem przekonany czy przy "natural juice" nie chodzi raczej o soki owocowe
7 hrs
  -> W przypadku podanych przykładów, nie. Są zresztą strony polskich producentów tak tłumaczących 'w sosie własnym', ale rozmyślnie ich nie podawałem, bo to słaby dowód
agree  Szymon Cegielka
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in its own juice


Explanation:
jak w tekscie Guardiana (UK)
http://www.guardian.co.uk/elsewhere/journalist/story/0,7792,... gdzie jednak nie chodzi o kuchnie
oraz http://www.masterstech-home.com/The_Kitchen/Recipes/Internat... gdzie chodzi o kuchnie (Chicken in its own Juice)
lub
http://lintonsseafood.safeshopper.com/7/143.htm?643
Oysters in their own juice

HTH

wl

labusga
Argentina
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radek Podolski: tak mi wlasnie prawi lokalna kucharka :)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
homemade sauce


Explanation:
Or my own sauce.
I think we have misunderstood the query in the first place.

Adela Bak (X)
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3258 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravy


Explanation:
"chicken in gravy" - 750.000 wyników

+ w niejednym menu restauracji z krajów anglojęzycznych występują potrawy z dopiskiem "in gravy"

Translafox
Poland
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search