This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

wyraźny w wyobraźni

English translation: how clearly one can imagine//picture//picture smth. in one's imagination//see/picture smth. in one's mind's eye

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyraźny w wyobraźni
English translation:how clearly one can imagine//picture//picture smth. in one's imagination//see/picture smth. in one's mind's eye
Entered by: Caryl Swift

19:21 Aug 28, 2008
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: wyraźny w wyobraźni
Najpierw chciałbym sprawdzić, na ile wyraźny jest w Pana wyobraźni obraz kilku marek, ale w tym celu posłużę się analogią do obrazu Pana najlepszego przyjaciela.

jak to ująć?
makawa
Local time: 00:28
how clearly one can imagine//picture//picture smth. in one's imagination//see in one's mind's eye
Explanation:
'...just how clearly you can imagine...'
'...just how clearly you can picture...'
'...just how clearly you can picture XXX in your imagination...'
'...just how clearly you can see/picture XXX in your mind's eye...'
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 00:28
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4how clearly one can imagine//picture//picture smth. in one's imagination//see in one's mind's eye
Caryl Swift


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
how clearly one can imagine//picture//picture smth. in one's imagination//see in one's mind's eye


Explanation:
'...just how clearly you can imagine...'
'...just how clearly you can picture...'
'...just how clearly you can picture XXX in your imagination...'
'...just how clearly you can see/picture XXX in your mind's eye...'

Caryl Swift
Poland
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 377
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: yesyesyesyesyes :-)
5 mins
  -> dziekimercidankegraziespacibo :-)
agree  clairee
9 mins
  -> Thank you :-)
agree  Beata Claridge: moze za wyjatkiem tej ostatniej "poetyckiej" wersji :)) Oh Caryl, your writing just exudes poetry! Often I wish I were not such a down-to-earth creature myself :))
4 hrs
  -> You may well be right.Who knows?"Other" doesn't give one much to go on as regards whether or not poetics are applicable...Thank you :-)/You're very kind! But,many's the time that poetics are not what's desired - though my heart bleeds to utter suc words..
agree  Darius Saczuk
5 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search