This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

drobne formy architektoniczne

English translation: landscaping / landscape design/development

10:52 Apr 1, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: drobne formy architektoniczne
zasadzenie zieleni i wykonanie drobnych form architektonicznych
Django
Poland
Local time: 12:57
English translation:landscaping / landscape design/development
Explanation:
Ten temat powtarza się do znudzenia.

Landscape design is the conscious arrangement of outdoor space for human enjoyment and satisfaction. A well-designed home landscape is aesthetically pleasing and functional. It offers pleasure to the family, enhances the neighborhood, and adds to the property's resale value. With a little forethought and planning, you can organize your home site for maximum use and pleasure, and create a visual relationship between the house, its site, and the neighborhood.

http://ipmwww.ncsu.edu/urban/horticulture/res_landscaping.ht...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4small architactural forms
tsn (X)
4landscaping / landscape design/development
Andrzej Lejman
3small architecture
Maciej Andrzejczak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small architecture


Explanation:
po prostu

propozycja

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3231
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small architactural forms


Explanation:
też propozycja

tsn (X)
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landscaping / landscape design/development


Explanation:
Ten temat powtarza się do znudzenia.

Landscape design is the conscious arrangement of outdoor space for human enjoyment and satisfaction. A well-designed home landscape is aesthetically pleasing and functional. It offers pleasure to the family, enhances the neighborhood, and adds to the property's resale value. With a little forethought and planning, you can organize your home site for maximum use and pleasure, and create a visual relationship between the house, its site, and the neighborhood.

http://ipmwww.ncsu.edu/urban/horticulture/res_landscaping.ht...


    Reference: http://www.edmontonpl.com/trawniki.html
    Reference: http://landscaping.about.com/
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki
5 mins
disagree  pidzej: trawnik i krzaczek to nie drobne formy architektoniczne - myslałem że już uzgodniliśmy że mała architektura to street furniture
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search