global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Apr 9, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: FASOLI
about biology exam

Summary of answers provided
na +1(of) bean(s)
naProbably: Mr Beans



5 hrs peer agreement (net): +1
(of) bean(s)

Fasola is the word for beans and the above translates as 'of beans' e.g. worek fasoli (bag of beans).

    Personal experience
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
1064 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Probably: Mr Beans

Dear Irena, for sure it has to do something with beans. If you provide some more context, the translation would be more exact. It could be, for example, like in the following extract:

... kolego, czy ja mam pana na egzamin wyslac???" - prof. dr hab. inz. J ... zauwazyl wybitne podobienstwo do Jasia Fasoli, wiec tak pozostalo...

In this context "podobienstwo do Jasia Fasoli" means that somebody resembles Mr. Beans.

Local time: 03:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1960
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: