KudoZ home » Polish to English » Other

stanowisko funkcyjne

English translation: post held

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	stanowisko funkcyjne
English translation:	post held
Entered by:	Paulina1989

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Oct 30, 2011

Polish to English translations [PRO]
Other / CV

Polish term or phrase: stanowisko funkcyjne

stanowisko funkcyjne: kierownik ... (reszta raczej nie ma znaczenia). Tłumaczę CV.

Paulina1989

post held

Explanation:
prop.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-10-30 22:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buzzle.com/articles/general-manager-resume.html

Selected response from:

IRA100
Local time: 16:22

Grading comment

dziękuję! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	post held	IRA100
4 -1	functional position	Polangmar

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

functional position

Explanation:
Functional position of the manager...
http://tinyurl.com/4x9ltfh

Polangmar
Poland
Local time: 16:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

bartek: Odpowiedź z gruntu zła. Nie ma to nic współnego z polskim rozumieniem "stanowiska funkcyjnego" - raczej jest bliższe ... specjalizacji.

9 hrs

-> Odpowiedź całkowicie poprawna. Jest to dokładny odpowiednik terminu "stanowisko funkcyjne"; nie widzę związku ze specjalizacją.

agree

bowa79: Jest to właściwa odpowiedź: http://www.templejc.edu/dept/ems/Pdf/Handbooks/Fnct Position... Ta pierwsza, poprata przez kilka osób, oznacza dokładnie "zajmowane stanowisko".

17 hrs

-> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)

disagree

IwonaASzymaniak: To nie jest właściwa odp., a link podany przez bowę79 na jego poparcie jest po prostu zakresem obowiązków (funkcji) i świadczy o niezrozumieniu, co znaczy funkcyjny w języku polski.

1 day4 hrs

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

post held

IRA100
Local time: 16:22
PRO pts in category: 12

Grading comment

dziękuję! :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 31, 2011 - Changes made by Crannmer:
Language pair	English to Polish => Polish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stanowisko funkcyjne

English translation: post held

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stanowisko funkcyjne

English translation: post held

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.