ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Other

zawieszanie bloków

English translation: block attachment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zawieszanie bloków
English translation:block attachment
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Nov 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Other / introligatorstwo
Polish term or phrase: zawieszanie bloków
Kompletna oferta dla klientów produkujących książki w twardej oprawie: kleje typu hotmelt, dyspersyjne oraz zwierzęce. Stosowane przy klejeniu grzbietu, montowaniu okładek, zawieszaniu bloków, przyklejaniu wyklejki, merli, kapitałki.
awdotia
Poland
Local time: 16:22
block attachment
Explanation:
text block attachment, attaching text/book blocks to (the) covers/case

Blok książki – zszyte lub sklejone składki książki (złożone arkusze) oklejone przednią i tylną wklejką, bez okładki.
http://www.finidr.cz/09_pl-terminologia-poligraficzna.php

Czyli chodzi tu o mocowanie bloku do okładek ("zawieszanie" go na okładkach), czyli przyklejanie zewnętrznych kartek bloku do wyklejek.
Termin angielski na podstawie różnych tekstów: http://tinyurl.com/8yjkzzc , http://tinyurl.com/6wfew8l .

endpaper - wyklejka
signature - arkusz

Covers then meet up with the book blocks, and one cover is dropped onto the glued spine of each book block, and is pressed against the spine by rollers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Book
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:22
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4block attachmentPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
block attachment


Explanation:
text block attachment, attaching text/book blocks to (the) covers/case

Blok książki – zszyte lub sklejone składki książki (złożone arkusze) oklejone przednią i tylną wklejką, bez okładki.
http://www.finidr.cz/09_pl-terminologia-poligraficzna.php

Czyli chodzi tu o mocowanie bloku do okładek ("zawieszanie" go na okładkach), czyli przyklejanie zewnętrznych kartek bloku do wyklejek.
Termin angielski na podstawie różnych tekstów: http://tinyurl.com/8yjkzzc , http://tinyurl.com/6wfew8l .

endpaper - wyklejka
signature - arkusz

Covers then meet up with the book blocks, and one cover is dropped onto the glued spine of each book block, and is pressed against the spine by rollers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Book

Polangmar
Poland
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: