ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Other

bardzo słaby zasięg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Nov 21, 2011
Polish to English translations [PRO]
Other / complaint
Polish term or phrase: bardzo słaby zasięg
video baby monitor
n/a


Summary of answers provided
4 +1poor quality reception/very poor reception
MartaMariaC
4very poor range / limited rangeBubz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poor quality reception/very poor reception


Explanation:
Finding a good baby monitor - Another concern is that the signal it broadcasts must be clear and easy to adjust. Again, experience has shown that poor quality reception is a huge problem.


    Reference: http://answers.google.com/answers/threadview?id=158815
MartaMariaC
Spain
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jabberwock: Albo "poor signal"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
very poor range / limited range


Explanation:
odbior akurat moze byc bardzo dobry, ale z bliska (bo zasieg slaby/ograniczony)


    Reference: http://www.google.co.nz/search?q=%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&...
Bubz
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: