Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Nov 22, 2011
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Other / Short birth certificate
Polish term or phrase:Rze 1909/80 645 000 A5 p. pism. Kl. III. 80g
Explanation: Czysto techniczne informacje dotyczące formularza.
Rze = znaczenie nieznane, wie tylko zamawiająca instytucja albo drukarnia, która wydrukowała fomularze
1909/80 = zamówienie nr 1909 z roku 1980
645 000 = nakład formularza świadectwa urodzenia: 645000 egzemplarzy
A5 = format arkusza: A5 wg DIN
p. pism. Kl. III. 80 g = papier piśmienniczy klasy III, gramatura 80 g/m2
W sumie czysto techniczne informacje dotyczące formularza.
-------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2011-11-22 16:30:54 GMT) --------------------------------------------------
Można domniemywać, że Rze oznacza drukarnię w Rzeszowie, ale to już poza odpowiedzią.
-------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2011-11-22 23:03:12 GMT) --------------------------------------------------
Iza:
w twoim linku jest: Early in the twentieth century, Dr Walter Porstmann turned Lichtenberg's idea into a proper system of different paper sizes. Porstmann's system was introduced as a DIN standard (DIN 476) in Germany in 1922, replacing a vast variety of other paper formats. Even today the paper sizes are called "DIN Ax" in everyday use in Germany and Austria.
i dalej
ISO 216 and its related standards were first published between 1975 and 1995:
DIN było pierwsze. Ze studiów pamiętam "formaty według DIN". W moich "kręgach" nie mówiło się o ISO w tym aspekcie. Zresztą ISO przejęło te formaty, więc powinno być DIN ISO analogicznie do innych norm.
-------------------------------------------------- Note added at 19 godz. (2011-11-23 11:03:28 GMT) --------------------------------------------------
Moja córka ma zeszyty albo z formatem A4, albo z wymiarami np. 21 x 29,7 cm. Numeru normy nie ma. Zdaje się, że to jest uzus w codziennym życiu.
Na formatkach do rysunków technicznych może być inaczej, ale nie wiem dokładnie.
Explanation: Czysto techniczne informacje dotyczące formularza.
Rze = znaczenie nieznane, wie tylko zamawiająca instytucja albo drukarnia, która wydrukowała fomularze
1909/80 = zamówienie nr 1909 z roku 1980
645 000 = nakład formularza świadectwa urodzenia: 645000 egzemplarzy
A5 = format arkusza: A5 wg DIN
p. pism. Kl. III. 80 g = papier piśmienniczy klasy III, gramatura 80 g/m2
W sumie czysto techniczne informacje dotyczące formularza.
-------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2011-11-22 16:30:54 GMT) --------------------------------------------------
Można domniemywać, że Rze oznacza drukarnię w Rzeszowie, ale to już poza odpowiedzią.
-------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2011-11-22 23:03:12 GMT) --------------------------------------------------
Iza:
w twoim linku jest: Early in the twentieth century, Dr Walter Porstmann turned Lichtenberg's idea into a proper system of different paper sizes. Porstmann's system was introduced as a DIN standard (DIN 476) in Germany in 1922, replacing a vast variety of other paper formats. Even today the paper sizes are called "DIN Ax" in everyday use in Germany and Austria.
i dalej
ISO 216 and its related standards were first published between 1975 and 1995:
DIN było pierwsze. Ze studiów pamiętam "formaty według DIN". W moich "kręgach" nie mówiło się o ISO w tym aspekcie. Zresztą ISO przejęło te formaty, więc powinno być DIN ISO analogicznie do innych norm.
-------------------------------------------------- Note added at 19 godz. (2011-11-23 11:03:28 GMT) --------------------------------------------------
Moja córka ma zeszyty albo z formatem A4, albo z wymiarami np. 21 x 29,7 cm. Numeru normy nie ma. Zdaje się, że to jest uzus w codziennym życiu.
Na formatkach do rysunków technicznych może być inaczej, ale nie wiem dokładnie.
Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 16:23 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 164
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
