KudoZ home » Polish to English » Other

najbliżsi

English translation: your loved ones / your nearest and dearest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:00 Dec 24, 2011

Polish to English translations [PRO]
Other / general

Polish term or phrase: najbliżsi

Urządzenie posiada "tryb bezpieczeństwa przed poparzeniem Ciebie i twoich najbliższych".
"safety mode to protect you and your RELATIVES"? Nie chciałabym użyć tak wybiórczego terminu...

Kama_Wawa

English translation:your loved ones / your nearest and dearest

Explanation:
myślę, że sprawdzi się nawet i w tym kontekście

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-01-08 13:10:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cheers all!

Selected response from:

MartaMariaC
Spain
Local time: 16:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

your loved ones / your nearest and dearest

MartaMariaC

your beloved/dear ones

Pawel Jelonkiewicz

Answers

1 hr confidence:

your beloved/dear ones

Explanation:
Inna propozycja :)

"And with local news adding to the fear, you realize how susceptible you and your beloved ones are to such unforeseen dangers."
http://www.articlesnatch.com/Article/Ways-To-Improve-Your-Bu...

"While it may be unpleasant, it is essential to ensuring you and your beloved ones wellness and safety by emptying it."
http://www.rebase.org/how-to-choose-used-trailers/

"There could be creosote buildup that could result in dangerous fires, which could destroy your home and harm you and your dear ones."
http://www.isnare.com/?aid=663327&ca=Home Management

"Make sure that you and your dear ones can be seen in the dark."
http://www.hamax.no/?option=com_products&id=83&parentid=10&I...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 15:23
Native speaker of: