ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Other

korytarz

English translation: fenced route


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:korytarz
English translation:fenced route
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Dec 27, 2011
Polish to English translations [PRO]
Other / jeździectwo
Polish term or phrase: korytarz
jazdy konne z instruktorem na ujeżdżalni krytej, w korytarzu, w ringu, na parkurze i w terenie (dla początkujących i zaawansowanych), obozy letnie.
awdotia
Poland
Local time: 16:23
fenced route
Explanation:
fenced path

Dodaliśmy dodatkowe „wewnętrzne” ogrodzenie aby utworzyć korytarz. W środku jest trawiaste pastwisko, ale żeby tak dojść, konie muszą okrążyć je całe...
http://vanilla-stable.bloog.pl/id,6434231,title,Wyglad-stadn... [na zdjęciu]

...to follow the fenced route alongside a field...
http://www.mtbdales.com/route_downloads/Yorkshire Water Recr...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:23
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fenced routePolangmar
1canyon, river gully
geopiet
Summary of reference entries provided
ref.Polangmar

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
canyon, river gully


Explanation:
„Skorocice” - wąwóz gipsowy z potokiem ginącym w korytarzach i grotach krasowych - http://goo.gl/9ipHL - page 25

-----------

studnia krasowa – korytarz jaskiniowy o rozwinięciu pionowym, gdy poznawany był od dołu nazywany jest kominem jaskiniowym
podziemne jeziora. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Kras_(geologia)

--

A gully is a landform created by running water, eroding sharply into soil, typically on a hillside - http://en.wikipedia.org/wiki/Gully

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-27 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ten korytarz stał się ślepym zaułkiem :)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tabor: no co ty
13 mins
  -> na podstawie pierwszego odnośnika || chyba jednak nie :)

neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): na podstawie podanego przez Awdotię kontekstu "river gully"???
3 hrs
  -> nie, na podstawie mojego :) cóż, mam bujną wyobraźnię

neutral  Polangmar: "jazdy konne... w korytarzu" - nie sądzę, aby jazdy odbywały się w stajni (zwłaszcza, że jest to niebezpieczne - zob. ref.)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fenced route


Explanation:
fenced path

Dodaliśmy dodatkowe „wewnętrzne” ogrodzenie aby utworzyć korytarz. W środku jest trawiaste pastwisko, ale żeby tak dojść, konie muszą okrążyć je całe...
http://vanilla-stable.bloog.pl/id,6434231,title,Wyglad-stadn... [na zdjęciu]

...to follow the fenced route alongside a field...
http://www.mtbdales.com/route_downloads/Yorkshire Water Recr...

Polangmar
Poland
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: ref.

Reference information:
Bezwzględnie nie wolno przejeżdżać konno wierzchem przez korytarze w stajniach.
http://chkjskiba.republika.pl/dokumenty.html

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: