ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Other

wykrywająca sala

English translation: detection range


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Dec 27, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / general
Polish term or phrase: wykrywająca sala
(Opis czujki przeciwpożarowej)
"Szeroki zakres obsługiwania wejścia napięć prądu elektrycznego.
Wyjątkowa optyczna wykrywająca sala i wysoka precyzja elektronicznego
termistora, wmontowany mikroprocesor, ..."
Kama_Wawa
English translation:detection range
Explanation:
tutaj: large optical detection range
wygląda mi to na literówkę: sala/skala
Selected response from:

Marlena Dobosz
Local time: 16:23
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc w rozszyfrowaniu tej kulejącej polskiej wersji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3detection range
Marlena Dobosz


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detection range


Explanation:
tutaj: large optical detection range
wygląda mi to na literówkę: sala/skala

Marlena Dobosz
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc w rozszyfrowaniu tej kulejącej polskiej wersji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Czy "wyjątkowa optyczna wykrywająca skala" znaczy cokolwiek w polskim języku technicznym? To jest bełkot, który klient powinien napisać na nowo, dopiero wtedy będzie można przetłumaczyć.
17 hrs
  -> trudno się tutaj nie zgodzić, moja propozycja to próba rozszyfrowania dosłownego tłumaczenia z j. angielskiego, niestety stroną producenta nie można się posłużyć... nie obejdzie się bez kontaktu ze zleceniodawcą
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: