KudoZ home » Polish to English » Other

karuzela dla koni

English translation: horse exerciser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	karuzela dla koni
English translation:	horse exerciser
Entered by:	Grzegorz Mysiński

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Dec 29, 2011

Polish to English translations [PRO]
Other / jeździectwo

Polish term or phrase: karuzela dla koni

ośrodek posiada dobre wyposażenie dla utrzymania i szkolenia koni oraz treningu jeźdźców: 2 place treningowe; skokowy i ujeżdżeniowy, ujeżdżalnia kryta, karuzela dla koni, lonżownik, wybiegi. Oprócz nauki jazdy konnej i doskonalenia umiejętności jeździeckich na maneżu i w terenie, ośrodek prowadzi jeździeckie treningi sportowe, wycieczki konne, teoretyczne i praktyczne zajęcia z zakresu hodowli, chowu i użytkowania koni, a także organizuje obozy jeździeckie i agroturystyczne.

awdotia KudoZ activity Questions: 1156 (11 open) (21 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 566 Poland
Local time: 16:23

horse exerciser

Explanation:
propozycja

Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Local time: 16:23

Grading comment

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

horse exerciser

Grzegorz Mysiński

horse walker

geopiet

4 -1

Carousel

petkovw

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

horse exerciser

Explanation:
propozycja

Example sentence(s):

http://www.kylixuk.co.uk/equestria-horse-horse-excercise.asp
http://tinyurl.com/chna5d8

Reference: http://www.equilinestables.co.uk/horseexerciser.htm
Reference: http://www.consult-s.pl/manez.php

Grzegorz Mysiński
Local time: 16:23
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 145

Grading comment

dziękuję

50 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Carousel

Explanation:
,

Reference: http://www.alfako.pl/produkty,en,carousel.html

petkovw
Bulgaria
Local time: 17:23
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 7

15 hrs confidence:

horse walker

Explanation:

karuzela dla koni - http://goo.gl/tJBZD

horse walker - http://goo.gl/5ocmb

-------------

Wyposażenie stajni w takie urządzenia jak karuzela dla koni stało się ostatnio bardzo modne w stajniach. Służą do utrzymania odpowiedniej kondycji fizycznej konia, ale także spełniają funkcję rehabilitacyjną po ciężkich kontuzjach. Są niezwykle praktyczne i pozwalają opiekunom zaoszczędzić dużo czasu. - http://boksy-dla-koni.torbyd.pl/wszystko-o-koniach/20-karuze...

--------

the horse walker is a recognized equestrian equipment to saving time when exercising or training your horses and in the attempt to get them to cool down following a long day's ride. - http://rediairfbo.com/articles/horse-walkers-are-very-import...

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 63

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7 - Changes made by Grzegorz Mysiński:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

karuzela dla koni

English translation: horse exerciser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

karuzela dla koni

English translation: horse exerciser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.