Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / specyfikacja przetargowa | | Polish term or phrase: wał cofkowy | Należy zapewnić ochronę przeciwpowodziową terenu planowanego Zakładu (...) zmierzające do przeprowadzenia remontu i modernizacji obwałowań rzeki Wisły (wraz z wałami cofkowymi na jej dopływach
Czy to jest embankment? |
| | | backwater embankment | Explanation:
Wał "powodziowy", czy "przeciwpowodziowy" może być spokojnie nazwany "embankment", czy "flood embankment".
W tym jednak przypadku chodzi o podkreślenie charakteru wału, czyli wału przeciw wodzie z cofki, na dopływach rzeki głównej. Dlatego ważniejsze jest wyeksponowanie terminu "backwater" niż "embankment". |
| Selected response from:
 B Jasinska LA
Poland
Local time: 16:23
| Grading comment Dziękuję, właśnie o to mi chodziło.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 backwater embankment
Explanation:
Wał "powodziowy", czy "przeciwpowodziowy" może być spokojnie nazwany "embankment", czy "flood embankment".
W tym jednak przypadku chodzi o podkreślenie charakteru wału, czyli wału przeciw wodzie z cofki, na dopływach rzeki głównej. Dlatego ważniejsze jest wyeksponowanie terminu "backwater" niż "embankment".
Example sentence(s):- Get Liaison Service for R/S to backwater embankment of river Brahmaputra along left bank of Meleng river.
Reference: http://irrigation.tendertiger.com/GetServiceInfo.aspx?svid=1...
| B Jasinska LA
Poland
Local time: 16:23
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Dziękuję, właśnie o to mi chodziło. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 8 - Changes made by B Jasinska LA: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
