KudoZ home » Polish to English » Other

w sposób przystający do potencjału podróży

English translation: relatively to the travel potential, on a basis consistent with the travel potential

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	w sposób przystający do potencjału podróży
English translation:	relatively to the travel potential, on a basis consistent with the travel potential
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Jan 26, 2012

Polish to English translations [PRO]
Marketing - Other / Inne

Polish term or phrase: w sposób przystający do potencjału podróży

Umowa handlowa.

Warunki te określa XXXX w sposób przystający do potencjału podróży Kontrahenta na podstawie miesięcznych raportów prowizyjnych.

tbs1988

relatively to the travel potential

Explanation:
Czyli ważna jest nie tylko bezwzględna liczba sprzedanych biletów LOT-u, ale też proporcja do wszystkich możliwych do sprzedaży.

http://tinyurl.com/84xptc6
http://tinyurl.com/6r6dj58

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-27 17:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

on a basis consistent with the travel potential

Przykłady ze zwrotem "on a basis consistent with": http://tinyurl.com/7hq5ts4

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

relatively to the travel potential

Polangmar

based on potential benefits of the trip

Tomasz Poplawski

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

based on potential benefits of the trip

Explanation:
Nie całkiem słowo-w-słowo, ale za to dobrze komponuje się w zdaniu

Tomasz Poplawski
Local time: 09:23
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 90

5 hrs confidence:

relatively to the travel potential

Polangmar
Poland
Local time: 16:23
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 84

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry	tbs1988's old entry - "w sposób przystający do potencjału podróży" => "relatively to the travel potential"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

w sposób przystający do potencjału podróży

English translation: relatively to the travel potential, on a basis consistent with the travel potential

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

w sposób przystający do potencjału podróży

English translation: relatively to the travel potential, on a basis consistent with the travel potential

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.