00:01 Jan 28 

nie wyświetlało mi tego wcześniej, dzięki wielkie, myśle, że lepiej brzmi niż to które ja miałęm !!!!!!!!!! :) :)

22:37 Jan 27 

No przecież jest niżej...:-)

22:11 Jan 27 

www.lot.com :D

musze przetlumaczyć ten bełkot, gdybyś miał próbować, jakbyś przetłumaczył ?

21:13 Jan 27 

1. Czyli jednak chodzi o coś innego niż początkowo założyłem.
2. Pytałem o tę stronę: www.xxxxx.com (znaczy się nie było to utajnienie, lecz strona jest "ćwiczeniowa").
3. Coś tam w końcu wymyśliłem - ale chyba zgodzę się z przedmówcą, że w tym kontekście ten żargon jest na pograniczu (lekkiego) bełkotu.

20:18 Jan 27 

NORDEA BANK POLSKA SA - o tym banku mowa to jest kontrahent.
Odtajnienie adresu str inernetowej ? masz na mysli source text ? source text to 1 strona PDF, moje zadanie zaliczeniowe. Wiecej informacji na ten temat nie ma. Obowiazki kontrahenta w tej umowie to
a) zakup na terytorium pl biletow na krajowe i miedzynarodowe polaczenia LOT, szczegolnie wtedy kiedy ta trase operuje tez inna linia lotnicza
b)informowanie pracownikow o fakcie zawarcia tej umowy i plynacych z niej korzysci
c) zalecanie swoim pracownikom korzystania z LOT podczas podrozy sluzbowych

Chodzi o to że kontrahent bedzie często latał, i dlatego podpisał umowe z LOT, w ktorej zobowiazuje sie do preferowania LOT w zamian za jakis tam rabat.

To jest caly kontekst... :P

17:13 Jan 27 

1. No to sprawa się skomplikowała - bez umiejscowienia/wyjaśnienia roli banku w tej umowie trudno będzie coś zaproponować... A może to taki bank jak tu: http://www.travelbank.com.pl/bilety-lotnicze.pl.html ?
2. Jest możliwe odtajnienie adresu tej strony internetowej?

17:09 Jan 27 

kontrahentem jest bank, tak mi sie wydaje, że bank nie sprzedaje biletow klientom, czyli podróznym. kontrahent - contractor ? :)

16:40 Jan 27 

Żeby nie wyważać otwartych drzwi: jak jest tłumaczony (odrębny) termin "kontrahent"?

16:39 Jan 27 

"realizacja kontrahenta na połączeniach LOT = liczba lotów (czarterowych) wykonanych przez LOT dzięki biletom sprzedanym kontrahentowi"
Dlaczego kontrahentowi? Moim zdaniem kontrahent sprzedaje bilety klientom, czyli podróżnym.

15:19 Jan 27 

still nobody to offer a solution ? :(

11:20 Jan 27 

realizacja kontrahenta na połączeniach LOT = liczba lotów (czarterowych) wykonanych przez LOT dzięki biletom sprzedanym (przez kontrahenta) kontrahentowi. - chyba tak powinno byc, bez fragmentu w nawiasie ? Bo poźniej jest akapit mówiący o tym że kontrahent jest zobowiązany preferować usługi LOT w związku z danym mu rabatem.

10:52 Jan 27 

dzieki polangmar, a jakies sugerowane tlumaczenie ? :)))

04:51 Jan 27 

realizacja kontrahenta na połączeniach LOT = liczba lotów (czarterowych) wykonanych przez LOT dzięki biletom sprzedanym przez kontrahenta

04:40 Jan 27 

Przy realizacji cyklu czarterów LOT współpracuje z partnerem aliansowym All Nippon Airways (ANA). Z japońskim przewoźnikiem PLL LOT już od dłuższego czasu współpracuje w ramach umowy code-share. ANA realizuje przewozy do Polski na wybranych połączeniach europejskich PLL LOT.
http://www.bilety.rezerwuj.org/wiadomosci/1152808444_Czarter...

04:18 Jan 27 

Dyplom za najwyższe sprzedaże i najwyższą dynamikę realizacji na połączenia PLL LOT S.A. w roku 2007 na rynku Polski Wschodniej oraz STATUETKA ŻURAWIA
http://www.polot.eu/main.php?fid=327&pg=5&id_lang=0

03:34 Jan 27 

Niestety nie mam możliwości zapytania o co w tym zdaniu chodzi. Może napisze cały paragraf to pomoże:

Przedmiotem niniejszej umowy jest okreslenie warunkow zakupu na terytorium Polski i stronie internetowej www.xxxxx.com przez Kontrahenta biletow na krajowe i miedzynarodowe pasazerskie przewozy lotnicze wykonywane przez LOT oraz określenie zasad i wysokości Rabatu przyznawanego Kontrahentowi przez LOT w zwiazku z dokonywaniem tych zakupów. Warunki te określa LOT w sposób przystający do potencjału podróży kontrahenta na podstawie miesięcznych raportów prowizyjnych przedstawiających realizację Kontrahenta na połączeniach LOT.

Tłumaczenie zaliczeniowe, bardzo prosze o pomoc

00:32 Jan 27 

Szczerze cięzko domyśleć się o co chodzi...ale jedyne co przychodzi mi na myśl to takie zdanie.....''realizowanie przez Operatora na rzecz Kontrahenta krajowych bądź międzynarodowych połączeń lotniczych''
Myśle, gdybym miała to jakoś zrozumieć to właśnie tak jak napisałam. Zapytaj proszę tłumacza próbnego co miał na myśli?? To Tobie ułatwi wiele. Pozdrawiam....

00:22 Jan 27 

Ale to przecież bekot, ktoś nie umie pisać po polsku. Czy chcesz się domyślać, co to znaczy, czy po prostu spytać? Niestety, ćwierćinteligenci często się obrażają za takie pytania, ale uważam, że etyka zawodowa wymaga, aby spróbować

23:55 Jan 26 

"na połączeniach LOT" gdyby ktoś też mógł coś podpowiedzieć byłbym wdzięczny !!!!!