14:39 Sep 26, 2013 |
Polish to English translations [PRO] Other / militaria/sport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 22LR rifle |
| ||
3 | kbks sporting rifle |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
kbks sporting rifle Explanation: p |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
22LR rifle Explanation: Przykład: http://www.ruger.com/products/1022Compact/models.html -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2013-09-26 14:57:56 GMT) -------------------------------------------------- Polski przykład: http://www.magnum-x.pl/czasopismasec/strzal/945 Jak już napisał Polangmar, kbks (ka-be-ka-es) to popularny skrótowiec od "karabinek sportowy", a nie oficjalne oznaczenie. Nic nie powie osobom nie znającym języka polskiego 22 LR = 0,22" Long Rifle rim fire cartridges -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2013-09-26 15:01:27 GMT) -------------------------------------------------- Na potrzeby znawców wystarczy moja odpowiedź. Jeszcze dodam, że był powszechnie używany do przysposobienia wojskowego w szkołach średnich. Ja też z niego strzelałem. -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2013-09-26 15:03:30 GMT) -------------------------------------------------- Polskie określenie amunicji: naboje 5,6 mm bocznego zapłonu. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |