This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

karabinek sportowy (kbks)

English translation: 22LR rifle

14:39 Sep 26, 2013
Polish to English translations [PRO]
Other / militaria/sport
Polish term or phrase: karabinek sportowy (kbks)
Jako hobby w CV: strzelectwo (broń: kbks)
Ka De
Local time: 16:29
English translation:22LR rifle
Explanation:
Przykład: http://www.ruger.com/products/1022Compact/models.html

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2013-09-26 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Polski przykład: http://www.magnum-x.pl/czasopismasec/strzal/945

Jak już napisał Polangmar, kbks (ka-be-ka-es) to popularny skrótowiec od "karabinek sportowy", a nie oficjalne oznaczenie. Nic nie powie osobom nie znającym języka polskiego

22 LR = 0,22" Long Rifle rim fire cartridges

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2013-09-26 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Na potrzeby znawców wystarczy moja odpowiedź.

Jeszcze dodam, że był powszechnie używany do przysposobienia wojskowego w szkołach średnich. Ja też z niego strzelałem.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2013-09-26 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Polskie określenie amunicji: naboje 5,6 mm bocznego zapłonu.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:29
Grading comment
Dziękuję bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +222LR rifle
Andrzej Mierzejewski
3kbks sporting rifle
Darius Saczuk


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kbks sporting rifle


Explanation:
p

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Osoba nieznająca języka polskiego praktycznie nie ma prawa wiedzieć, co znaczy "kbks". || Załóżmy, że Chińczyk umieści w CV jakieś "krzaczki" - powiedzą coś polskiemu kadrowcowi? :-) || OK - ale autor podał konkretny typ broni, a tutaj "objaśnienia" brak.
7 mins
  -> Wiem, ale to wybitnie polskie realia. Można zawsze dać objaśnienie. Tu mamy do czynienia z innym alfabetem. Jeśli jednak zastosujemy alfabet łaciński, to chińskie wyrazy funkcjonujące jako nazwy własne można zostawić.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
22LR rifle


Explanation:
Przykład: http://www.ruger.com/products/1022Compact/models.html

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2013-09-26 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Polski przykład: http://www.magnum-x.pl/czasopismasec/strzal/945

Jak już napisał Polangmar, kbks (ka-be-ka-es) to popularny skrótowiec od "karabinek sportowy", a nie oficjalne oznaczenie. Nic nie powie osobom nie znającym języka polskiego

22 LR = 0,22" Long Rifle rim fire cartridges

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2013-09-26 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Na potrzeby znawców wystarczy moja odpowiedź.

Jeszcze dodam, że był powszechnie używany do przysposobienia wojskowego w szkołach średnich. Ja też z niego strzelałem.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2013-09-26 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Polskie określenie amunicji: naboje 5,6 mm bocznego zapłonu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Dziękuję bardzo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Nie jest to dokładnie to samo, ale jest to CV, a nie zamówienie wojskowe, więc podanie najbliższego odpowiednika jest dobrym rozwiązaniem - ale dałbym z kropką: ".22LR rifle".
23 mins
  -> rzeczywiście :-)
agree  maciejm
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search