KudoZ home » Polish to English » Other

niewydolność wychowawcza rodziców

English translation: parental / parents' upbringing inefficiency

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Nov 1, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: niewydolność wychowawcza rodziców
Jedna z przyczyn wagarów jest niewydolnosc wychowawcza rodzicow
Lacrimosa
Local time: 13:01
English translation:parental / parents' upbringing inefficiency
Explanation:
The crises might be caused by economic, social factors or social problems (alcoholism, drug addiction), mental illnesses, social or parental inefficiency or individual problems within a family.
http://www.towarzystwonaszdom.pl/ourhome2.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-11-01 19:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"parental inefficiency to provide appropriate/right/ordered upbringing\"
poszło smoothly :-)
Dzięki za całą konstrukcję :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2parental / parents' upbringing inefficiency
bartek


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
niewydolność wychowawcza rodziców
parental / parents' upbringing inefficiency


Explanation:
The crises might be caused by economic, social factors or social problems (alcoholism, drug addiction), mental illnesses, social or parental inefficiency or individual problems within a family.
http://www.towarzystwonaszdom.pl/ourhome2.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-11-01 19:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"parental inefficiency to provide appropriate/right/ordered upbringing\"
poszło smoothly :-)
Dzięki za całą konstrukcję :-)

bartek
Local time: 13:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krzyna: tak, ale w brzmieniu: parental inefficiency to provide appropriate/right/ordered upbringing
3 mins

agree  lim0nka: wersja rozbudowana jest lepsza :)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search