This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

zalanie

English translation: flooding

19:08 Nov 11, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: zalanie
przez wodę z pękniętej rury wodoci±gowej, np. pękła na wyższym piętrze i zalała niższe
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 21:22
English translation:flooding
Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-11 19:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cellar flooding is occurring in many villages already and internal flooding is expected in others. ... Cellar flooding is now expected in Preston Candover. ...
www.sir-george-young.org.uk/FAQ/ newsitem.cfm?newsid=1258

During early 1995 the village experienced extensive cellar flooding and surcharged sewers for almost 2 months. ... 2 Public Houses Cellar Flooding, ?8,000. ...
hambledon.parish.hants.gov.uk/fludmain.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 21:22
Grading comment
dzięki, my¶lałem, że może to nazywa się inaczej niż podtopienie przez wodę z rzeki, ale wychodzi, że tak samo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5flood
Joanna Carroll
5 +2flooding
bartek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
flood


Explanation:
Tak to okreslila jedna znajoma: I flooded the neighbours below when the old pipe leaked in my bathroom.

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 20:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jirian
23 mins
agree  leff
59 mins
agree  hadraadae
1 hr
agree  lim0nka
3 hrs
agree  gracee (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
flooding


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-11 19:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cellar flooding is occurring in many villages already and internal flooding is expected in others. ... Cellar flooding is now expected in Preston Candover. ...
www.sir-george-young.org.uk/FAQ/ newsitem.cfm?newsid=1258

During early 1995 the village experienced extensive cellar flooding and surcharged sewers for almost 2 months. ... 2 Public Houses Cellar Flooding, ?8,000. ...
hambledon.parish.hants.gov.uk/fludmain.htm

bartek
Local time: 21:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
dzięki, my¶lałem, że może to nazywa się inaczej niż podtopienie przez wodę z rzeki, ale wychodzi, że tak samo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
1 hr
agree  makary
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search