KudoZ home » Polish to English » Other

okres sztywny

English translation: fixed production schedule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:okres sztywny
English translation:fixed production schedule
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jan 22, 2004
Polish to English translations [PRO]
/ procurement
Polish term or phrase: okres sztywny
przygotowanie planów produkcyjnych ... z uwzględnieniem okresu sztywnego (złożonych zamówień) oraz forecastu (w terminach autoryzowanych dla zakupów)

Ki diabeł???
bartek
Local time: 05:05
fixed production schedule
Explanation:
"fixed production schedule" to ten ustalany na podstawie zarejestrowanych zamowień klientów, a "forecast" - na podstawie przybliżonych danych o przyszłym zapotrzebowaniu klienta, bądź ustalanych według przeszłego zapotrzebowania, albo ustalany z klientem
Selected response from:

Monika Pilecka
Poland
Local time: 05:05
Grading comment
Dopiero, gdy to rozpisałaś zrozumiałam, o co biega w dokumenci. Och, polszczyzna ....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4fixed production schedule
Monika Pilecka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fixed production schedule


Explanation:
"fixed production schedule" to ten ustalany na podstawie zarejestrowanych zamowień klientów, a "forecast" - na podstawie przybliżonych danych o przyszłym zapotrzebowaniu klienta, bądź ustalanych według przeszłego zapotrzebowania, albo ustalany z klientem

Monika Pilecka
Poland
Local time: 05:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Dopiero, gdy to rozpisałaś zrozumiałam, o co biega w dokumenci. Och, polszczyzna ....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
2 mins
  -> dziękuję!

agree  anglista
6 mins
  -> Dziękuję

agree  nrabate
1 hr

agree  Aleksandra Brewer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search