KudoZ home » Polish to English » Other

bieżące

English translation: most recent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bieżące
English translation:most recent
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Jan 22, 2004
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: bieżące
Potzrbuję dużo "bieżących", bo zatykam się.
bieżące uaktualnianie, bieżący kontakt, bieżąca ocena, informowanie na bieżąco, a to tylko przykłady z jednej strony!
I wszelkie inne tego rodzaju związki
Zagotowałam się
bartek
Local time: 07:19
most recent
Explanation:
current, last, modern, newest, up-to-date, up-to-the-minute
http://rhyme.lycos.com/r/rhyme.cgi?Word=latest&typeofrhyme=s...

contemporary, incumbent, in progress, latest, live, ongoing, on-line, present-day, prevailing, prevalent, rife, topical, underway, up-to-date, up-to-the-minute
http://rhyme.lycos.com/r/rhyme.cgi?Word=current&typeofrhyme=...

W ogóle polecam http://rhyme.lycos.com/
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 06:19
Grading comment
Za link do Lycos. Nie znałam i poznałam. Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5most recent
Hanna Burdon
4 +1on-going basis
Astro Jaroslaw Rutkowski
4i jeszcze
Andrzej Lejman
4current itp.
lim0nka
3current, pending, up-to date
Agnieszka Hayward


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bieżące
current itp.


Explanation:
załatwiać sprawy na bieżąco = to deal with matters as they come
być z czymś na bieżąco = to be up-to-date with sth, to keep abreast of lub with sth
(rachunek) current
(rok, miesiąc) current, this
(numer sprawy) current
list z 7-ego bieżącego miesiąca a letter of the 7th instant

Collins

lim0nka
United Kingdom
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1341
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
current, pending, up-to date


Explanation:
...erm... zaraz pomyślę może dalej...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 18:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------

present
this time
at this moment in time

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i jeszcze


Explanation:
existing
in progress
recent
up to date
modern
contemporary

Oczywiście nie wszystko to dokładne synonimy, ale w kontekście...co ja Cię będę uczył o kontekście...

Nie możesz sobie zainstalować Tezaurusa w Wordzie?

Andrzej Lejman
Local time: 07:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1691
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on-going basis


Explanation:
np. informować na bieżąco to inform on an on-going basis
no i wszystkie wymienione powyżej
pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 18:42:45 (GMT)
--------------------------------------------------

up-to-the-minute, modern, latest, newest, freshest,

Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward: keep someone updated
9 mins

agree  pidzej: my fav
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bież±ce
most recent


Explanation:
current, last, modern, newest, up-to-date, up-to-the-minute
http://rhyme.lycos.com/r/rhyme.cgi?Word=latest&typeofrhyme=s...

contemporary, incumbent, in progress, latest, live, ongoing, on-line, present-day, prevailing, prevalent, rife, topical, underway, up-to-date, up-to-the-minute
http://rhyme.lycos.com/r/rhyme.cgi?Word=current&typeofrhyme=...

W ogóle polecam http://rhyme.lycos.com/


    Reference: http://rhyme.lycos.com/r/rhyme.cgi?Word=current&typeofrhyme=...
    Reference: http://rhyme.lycos.com/r/rhyme.cgi?Word=latest&typeofrhyme=s...
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 06:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 706
Grading comment
Za link do Lycos. Nie znałam i poznałam. Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search