This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

Pani Prezydentowa

English translation: First Lady

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Pani Prezydentowa
English translation:First Lady
Entered by: nrabate

15:33 Mar 29, 2004
Polish to English translations [PRO]
Other / courtesy ;-)
Polish term or phrase: Pani Prezydentowa
Czy wystarczy First Lady, czy jest jakaś fixed phrase? Bo przecież nie the President's Wife. A niby takie proste...
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 02:12
First Lady
Explanation:
.
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 21:12
Grading comment
Dzięki za potwierdzenie! 4 pts 4 U.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9First Lady
nrabate
4....
Monika Darron
3Mrs. President
awdotia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
First Lady


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Dzięki za potwierdzenie! 4 pts 4 U.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :-)
2 mins
  -> Dzieki!
agree  Andrzej Lejman: W serialu "Prezydencki poker" była taka scena: pracownik pyta prezydenta (a ten akurat był wściekły) "Czy pańska żona..." Prezydent na to: Dla ciebie moja żona to First Lady i nie waż się mówić inaczej".
2 mins
  -> dziekuje
agree  Andrzej Mierzejewski
5 mins
  -> Dzieki!
agree  Ewa Nowicka: nie inaczej :o)
6 mins
  -> dziekuje
agree  Agata Piskorska
16 mins
  -> Thanks
agree  Adam Zakrzewski
1 hr
agree  lim0nka: :o)
1 hr
agree  MateuszJ
1 hr
agree  leff
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mrs. President


Explanation:
według mnie można Mrs. President albo First Lady

awdotia
Poland
Local time: 03:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: czy przypadkiem nie jest Mrs. President = Pani Prezydent w zastosowaniu do głowy państwa (np. Finlandia, o ile mnie skleroza nie zwodzi)
5 mins
  -> chyba nie, patrz tutaj: http://www.kansaspress.ku.edu/tromra.html
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....


Explanation:
pozostalabym przy "First Lady"

Monika Darron
United States
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search