koncerny paliwowe
English translation: oil companies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Mar 31, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MateuszJ Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | oil and gas corporations |
| ||
| 4 +1 | Oil companies |
| ||
| 4 | Oil corporations |
| ||
| 4 | oil giants |
| ||
| 3 | fuel supply corporations |
|
Answers
6 mins confidence: 
Oil corporations Explanation: Koncerny paliwowe jako takie nie istnieją; Paliwami zajmują się odpowiednie piony koncernów naftowych. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oil and gas corporations Explanation: na przykład: Oil And Gas Corporations Oil And Gas Corporations News. "The Corporations Are Coming! The Corporations Are Coming!". Full Story. Let a hundred corporations blossom. ... oil-and-gas-corporations.thecycles.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
fuel supply corporations Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Oil companies Explanation: Często spotykane potocznie. Koncern to "consortium" jeśli potrzebne dokładne tłumaczenie formy prawnej podmiotu. Ale w tym przypadku powiedziałbym 'companies of Shell and BP groups' albo po prostu 'BP and Shell oil companies' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
oil giants Explanation: PJ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations