This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

doba hotelowa

English translation: check-in time

17:49 Jun 30, 2004
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Other
Polish term or phrase: doba hotelowa
w hotelu zaczyna się od 10:00
Gregor
Local time: 22:32
English translation:check-in time
Explanation:
w Twoim przypadku
Selected response from:

bartek
Local time: 22:32
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4check-in time
bartek
5check-in/check-out time
Andrzej Mierzejewski
3hotel day / charging day
magdat


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
check-in time


Explanation:
w Twoim przypadku

bartek
Local time: 22:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himawari
14 mins
agree  A_G_A
24 mins
agree  nrabate
26 mins
agree  Marcela Hashim
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotel day / charging day


Explanation:
wydaje mi sie ze to jest tluamczenie po nasemu owszem doba hotelowa
ale w ang hotetlu powiedza ci you must check out before midday tomorrow
how long are you staying for ?
our charging day starts
check in to sam fakt odfajkowania sie doba jest od check in do check out - nie mam zamiaru rewolucji robic na prozie, ale tak mi sie wydaje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-06-30 19:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

ale
w Anglii zazwyczaj stosuj sie okrslenie : latest you must vacate your room by on departurte and then time ...
when departing ...to samo

or you may check in from ...
troche inaczej doba raczej w ogole bym nie uzywala

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-06-30 19:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

ale ja chyba zle zrozumialam pytanie, wydawalo mi sie ze pytasz doba hotelowa trwa od do, jesli samo doba zaczyna sie to faktycznie samo check in wystarczy,

magdat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  literary: w ogóle nie gugluje "hotel day" na angielskich stronach
2323 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
check-in/check-out time


Explanation:
doba hotelowa często liczy tylko 22 godziny, np.:

Apart from select hotels with 24-hour check-in/check-out facility, the check-in time is 1400 and check-out time is 1200

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 20 mins (2004-07-01 07:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

A night booked at the hotels offering the facility of 24 hours check-in/check-out entitles the passenger/s to stay for a period of 24 hours from their check-in time at the hotel. Check-out time will be in multiples of 24 hours thereof. For example, a if check-in is at 5am on a certain day, check-out must be at 5am on the day of departure, otherwise an extra day will be charged even if the stay is extended by a few hours.
http://www.emirates.com/Dubai/stay/StopoverinDubai/TermsandC...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search