This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

proces dostosowawczy

English translation: adjustment process

14:04 Dec 2, 2004
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: proces dostosowawczy
. Tym niemniej moment przystąpienia był źródłem niezbędnych jednorazowych, krótkotrwałych procesów dostosowawczych w strukturze polskiej gospodarki.
Woman
Local time: 10:48
English translation:adjustment process
Explanation:
M&As As Adjustment Processes J. Fred Weston Anderson School at UCLA ... (3) multiple
adjustment processes, (4) merger performance, (5) trends in concentration, ...
www.harrt.ucla.edu/publications/ workingpapers/Weston.pdf
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 10:48
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adjustment process
Maciej Andrzejczak
4Approximation Process
cynamon
4aligning process
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adjustment process


Explanation:
M&As As Adjustment Processes J. Fred Weston Anderson School at UCLA ... (3) multiple
adjustment processes, (4) merger performance, (5) trends in concentration, ...
www.harrt.ucla.edu/publications/ workingpapers/Weston.pdf

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron
32 mins
agree  emer: "short-term adjustment processes" http://www.regional-studies-assoc.ac.uk/events/pisa03/gatewa...
51 mins
agree  Zenzka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Approximation Process


Explanation:
szczególnie w kontekście unijnym:
The Legal Approximation Process. A four-month EC funded project on Technical
Assistance to the Legislative Secretariat of the Government ...
www.delmkd.cec.eu.int/en/information_sources/ newsletters/newsletter-122001-9.htm
In the coming years, integration into the Internal Market will involve a complex
process of approximation of legislation, norms and standards. ...
www.zbiordokumentow.pl/1994/4/8.html - 81k

ale było: zajrzyj http://www.proz.com/?sp=h&id=406618

cynamon
Poland
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aligning process


Explanation:
jedna z wielu możliwości

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-02 14:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

np. tu:
These standards form a common e-business language, aligning processes
between supply chain partners on a global basis. ...
www11.sap.com/germany/businessmaps/ BFF55F1A2D01455B8809CCC82E33CC74.htm

Here too the GOT should take the lead, aligning processes more around the budget
cycle and focusing efforts more around the PRSP and further developed ...
www.spa-psa.org/index.jsp?id=531&pid=528&sid=1

Aligning processes with business objectives The key business processes and productivity
of a large financial services company was enhanced by Wipro through ...
www.wipro.com/connect/nl_july/Q0603.htm



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-02 14:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze inne przykłady:
the greatest challenge to ever face humanity. Aligning economy with ecology will transform the world’s approach to ecosystems. ...
www.ecostructure.us/vision.htm

... Back to Activity List. Re-aligning to the new economy (Talk and mini-job fair). ... Other,
Re-aligning to the new economy (Talk and mini-job fair), Date, 09/11/04, ...
www.learningfest.com.sg/users/activity.html?id=1644

In addition to old-new economy mergers, as globalization spreads, companies face
the challenge of aligning multiple cultures as they engage in mergers ...
www.refresher.com/!partnering2.html

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciej Andrzejczak: ale czy koniecznie dostosowanie = wyrównywanie tutaj?
1 min
  -> IMHO aligning jest własnie używane w wypadkach, gdy coś trzeba dostosować do czegoś innego
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search