Polish: Aleja ZasłużonychEnglish translation: Honor Lane / Honor Row 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | Aleja Zasłużonych | | English translation: | Honor Lane / Honor Row | | Entered by: | goodline |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Other / cmentarz | | Polish term or phrase: Aleja Zasłużonych | | Mam totalne zaćmienie umyslowe przy tych cmentarzach. Kosciuszko podaje "heroes' hill", ale tu ani tacy heroes, ani hill. Ox/PWN daje opisowo, ale ja to mam na planie, więc musi być zwięźle. Avenue of the Distinguished? |
| | Clarification request(s) and response
| | Honor Lane / Honor Row | Explanation:
the alley along the southern wall of the catacombs became the Lane of Honor,
where the graves of important figures in Polish literature, including W ...
Turning toward the sea, the Lane of Honor (Allée d'Honneur) is a paved pathway containing a double row
Members of the party aid a tribute to the Lane of Honor to put fresh wreathes on
this grave. The same day (PFPA, classics) marched to the Lane of Honor. ...
But the Workmen's Circle buried Liberman in the Honor Row, the second grave to the right of the archway
... It too has an honor row which includes the nineteenth century Jewish Kantian and opponent of Jewish nationalism, Hermann Cohen; the Jugendstil grave of the
Inside a cemetery they have the Row of Honor or Soldiers Row or whatever
they decide to call the ones who were in the military. ...
Cohn was buried in the row of honor in the Jewish cemetery of Breslau.
...poet Samed Vurgun is reading his poem in the alley of HONORED graves. There is an extract from his poem near the photo. ...
On completion of the first part of the arrangement, the participants visited the
Alley of HONORED Burial, where they revered the memory of the national leader
Heidar Aliyev was buried in the alley of HONORED burials next
to his wife Zarifa, who passed away in 1985. When Kazakhstan ...
|
| Selected response from:
goodline
Poland
| Note from asker to answererDzięki, to mi najlepiej brzmi. Szkoda tylko, że podając cytaty nie wskazujesz źródeł!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| Alley of Hono(u)r
Explanation:
Brittany region Montmuran Castle French castle Tourism
... in XIVe century, the castle of Montmuran, which enjoys a splendid prospect on the
surrounding countryside, draws up itself at the end of an alley of honor. ...
www.casteland.com/puk/castle/ bretagne/illevil/montmuran/montmuran.htm - 18k - ĘýřŕâŕÃű - ĎŕäîáÃű˙ ńňŕđîÃęł
Qara Qarayev
... Gaskonian", in perfomance of Moscow Opera Theatre. 1982 - died on May, 13
in Moscow and buried in Baku, in the Alley of Honor Burring. ...
qara-qarayev.musigi-dunya.az/qara-qarayev/en/chrono.htm - 18k - ĘýřŕâŕÃű - ĎŕäîáÃű˙ ńňŕđîÃęł
Ma Page Marolles - PAGE HUREPOIX
... A site favourable with the dreams walks along the alley of honor, where aligns splendid
limes, with discovered factories which strew the park, or in the search ...
www.joel.pasquier.nom.fr/hurepoix_decouvuk.htm - 17k - ĘýřŕâŕÃű - ĎŕäîáÃű˙ ńňŕđîÃęł
Messages of Condolence
... Alley of Honor (there will be placed the bronze sculptures of all officers
anti-terrorists perished while doing their duties); ...
www.sispain.org/cgi/show-support?START=2201
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-22 17:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
\"Walk of Hono(u)r\" may be more English.
Walk of Honour at the Australian War Memorial
Ron Cashman, center, one of only 3 Korean War photos in the Walk of
Honour at the Australian War Memorial. New \"Honour Walk ...
www.kmike.com/oz/pending/awm1.htm - 4k - ĘýřŕâŕÃű - ĎŕäîáÃű˙ ńňŕđîÃęł
Dragons News
Langlands Inducted Into Walk of Honour 23 July 2003 St George great Graeme
Langlands was today inducted into the Walk of Honour ...
www.dragons.com.au/news/static/article_1413.asp - 15k - ĘýřŕâŕÃű - ĎŕäîáÃű˙ ńňŕđîÃęł
Camp Hill Veterans\' Memorial Garden
... Throughout is a Walk of Honour displaying dignified panels with dedication stones
bearing the names of individuals, living and dead, who supported Canada\'s ...
www.cdha.nshealth.ca/qe2foundation/ donatingtoqeii/veterans.html - 19k - ĘýřŕâŕÃű - ĎŕäîáÃű˙ ńňŕđîÃęł
Traditional Scottish, Irish and World music artists, groups and ...
... Also in 1997, I was inducted into the Walk Of Honour at Rocky Page’s Hall Of Fame,
in Barmera, SA, and received an award for international recognition for ...
www.tradmusic.com/artistinfo.asp?artistID=1015
|  Yuri Smirnov
Belarus
Works in field
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: |
21 mins confidence: |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| Honor Lane / Honor Row
Explanation:
the alley along the southern wall of the catacombs became the Lane of Honor,
where the graves of important figures in Polish literature, including W ...
Turning toward the sea, the Lane of Honor (Allée d'Honneur) is a paved pathway containing a double row
Members of the party aid a tribute to the Lane of Honor to put fresh wreathes on
this grave. The same day (PFPA, classics) marched to the Lane of Honor. ...
But the Workmen's Circle buried Liberman in the Honor Row, the second grave to the right of the archway
... It too has an honor row which includes the nineteenth century Jewish Kantian and opponent of Jewish nationalism, Hermann Cohen; the Jugendstil grave of the
Inside a cemetery they have the Row of Honor or Soldiers Row or whatever
they decide to call the ones who were in the military. ...
Cohn was buried in the row of honor in the Jewish cemetery of Breslau.
...poet Samed Vurgun is reading his poem in the alley of HONORED graves. There is an extract from his poem near the photo. ...
On completion of the first part of the arrangement, the participants visited the
Alley of HONORED Burial, where they revered the memory of the national leader
Heidar Aliyev was buried in the alley of HONORED burials next
to his wife Zarifa, who passed away in 1985. When Kazakhstan ...
| goodline
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer| Dzięki, to mi najlepiej brzmi. Szkoda tylko, że podając cytaty nie wskazujesz źródeł! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
