Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: Akademik

English translation: academician







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:akademik
English translation:academician
Entered by:Aye
Options:
- Contribute to this entry

10:23am Jan 30, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Other / language
Polish term or phrase: Akademik
tu: Akademik jako Członek Akademii Nauk

czy istnieje na to jedno słowo, zamiast pisać 'a member of'
Aye
Poland
academic, academician
Explanation:
b
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
Definition - Academician:
[n] an educator who works at a college or university
[n] a scholar who is skilled in academic disputation
[n] someone elected to honorary membership in an academy
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1 academic, academician
bartek
4Scholar
Rafal Piotrowski


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
academic, academician

Explanation:
b

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1318
Note from asker to answerer
Definition - Academician:
[n] an educator who works at a college or university
[n] a scholar who is skilled in academic disputation
[n] someone elected to honorary membership in an academy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree awdotia
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scholar

Explanation:
Opcja:

(...)
2 a : one who by long systematic study (as in a university) has gained a high degree of mastery in one or more of the academic disciplines; especially : one who has engaged in advanced study and acquired the minutiae of knowledge in some special field along with accuracy and skill in investigation and powers of critical analysis in interpretation of such knowledge *a noted Shakespeare scholar*

Źródło - Webster

Rafal Piotrowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral A.G.: to raczej: uczony
10 hrs
  -> Nie upieram się ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list