KudoZ home » Polish to English » Other

materiały kaszerowane

English translation: coated materials

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:materiały kaszerowane
English translation:coated materials
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Feb 14, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / printing
Polish term or phrase: materiały kaszerowane
POSTPRESS
Dużą część produkcji firmy stanowią materiały kaszerowane i sztancowane. Jesteśmy przygotowani na oprawę książek, broszur, katalogów i folderów, falcowanie map i skomplikowanych układów ulotek.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 03:02
coated materials
Explanation:
ogolnie - coating

cardboard coating Cartokote ®. Cartokote hotmelts are applied as gloss
coatings on corrugated carton or solid cardboard, to make ...
www.paramelt.com/markets.and.products.Waxes-Packaging-solid...

Słowo ‘kaszerowanie’ w swym ogólnie przyjętym znaczeniu oznacza nakrywanie względnie zakrywanie jednej płaszczyzny drug± – najczę¶ciej ładniejsz± od tej pierwszej. Wiele kaszerowanych przedmiotów otacza nas w życiu codziennym. W mieszkaniu kaszerujemy ¶ciany tapetami, kupujemy słodycze i żywno¶ć zapakowane w torebki lub inne opakowania, korzystamy z mebli, które często s± kaszerowane oklein±. Można by wymieniać dalsze przykłady, ale zakończymy wyliczanie na najbardziej interesuj±cym nas wyrobie kaszerowanym, jakim jest uszlachetniony druk.
Szczególn± odmian± kaszerowania, odnosz±c± się wła¶nie do druków, jest laminowanie foliami, powszechnie zwane też foliowaniem.
http://www.swiatdruku.com.pl/article/archive/127/

http://www.karim.com.pl/AOferta.htm
http://www.karim.com.pl/Oferta.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 03:02
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4coated materials
bartek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiały kaszerowane
coated materials


Explanation:
ogolnie - coating

cardboard coating Cartokote ®. Cartokote hotmelts are applied as gloss
coatings on corrugated carton or solid cardboard, to make ...
www.paramelt.com/markets.and.products.Waxes-Packaging-solid...

Słowo ‘kaszerowanie’ w swym ogólnie przyjętym znaczeniu oznacza nakrywanie względnie zakrywanie jednej płaszczyzny drug± – najczę¶ciej ładniejsz± od tej pierwszej. Wiele kaszerowanych przedmiotów otacza nas w życiu codziennym. W mieszkaniu kaszerujemy ¶ciany tapetami, kupujemy słodycze i żywno¶ć zapakowane w torebki lub inne opakowania, korzystamy z mebli, które często s± kaszerowane oklein±. Można by wymieniać dalsze przykłady, ale zakończymy wyliczanie na najbardziej interesuj±cym nas wyrobie kaszerowanym, jakim jest uszlachetniony druk.
Szczególn± odmian± kaszerowania, odnosz±c± się wła¶nie do druków, jest laminowanie foliami, powszechnie zwane też foliowaniem.
http://www.swiatdruku.com.pl/article/archive/127/

http://www.karim.com.pl/AOferta.htm
http://www.karim.com.pl/Oferta.htm

bartek
Local time: 03:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1342
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search