KudoZ home » Polish to English » Other

łamy równoległe i poprzeczne

English translation: parallel and cross folds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:łamy równoległe i poprzeczne
English translation:parallel and cross folds
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Feb 14, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / bookbinding
Polish term or phrase: łamy równoległe i poprzeczne
• nowoczesne maszyny falcujące xxx z możliwością wykonania do 8 łamów równoległych, oraz 12 poprzecznych

przyjmując za słownikiem technicznym, że łam to "column" nie ma zbyt ładnych linków na dosłowne tłumaczenie. Może jest jakieś fachowej określenie na jedno i drugie?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 11:14
parallel and cross folds
Explanation:
Wydaje się, że z uwagi na naturę urządzenia może chodzić po prostu o falce? Jak np. tutaj:
A combinations of parallel and vertical (cross) folds is possible with this model.
http://www.jicon.com/PackagingMachines/Paper-Leaflet Folding...
Parallel Folds Two
Cross Folds Three
http://www.presslineindia.com/foldeingmachine.htm
A universal folding system for producing simple parallel folds as well as professional cross-folds.
http://www.fbmaust.com.au/multipli35.htm
This machine is suitabl6 for various parallel folds, cross folds and combined folds with the salient features of manufactures
http://www.allard-graphic.com/tarifs/bei/zyh670c.html
Selected response from:

Jabberwock
Poland
Local time: 11:14
Grading comment
ok, brzmi rozsądnie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3parallel and cross folds
Jabberwock


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łamy równoległe i poprzeczne
parallel and cross folds


Explanation:
Wydaje się, że z uwagi na naturę urządzenia może chodzić po prostu o falce? Jak np. tutaj:
A combinations of parallel and vertical (cross) folds is possible with this model.
http://www.jicon.com/PackagingMachines/Paper-Leaflet Folding...
Parallel Folds Two
Cross Folds Three
http://www.presslineindia.com/foldeingmachine.htm
A universal folding system for producing simple parallel folds as well as professional cross-folds.
http://www.fbmaust.com.au/multipli35.htm
This machine is suitabl6 for various parallel folds, cross folds and combined folds with the salient features of manufactures
http://www.allard-graphic.com/tarifs/bei/zyh670c.html


Jabberwock
Poland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
ok, brzmi rozsądnie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search