KudoZ home » Polish to English » Other

umowa otwarta

English translation: open contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umowa otwarta
English translation:open contract
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Feb 21, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / real estate
Polish term or phrase: umowa otwarta
w obrocie nieruchomościami;

UMOWA OTWARTA. Jest formą umowy, która nie ogranicza wyboru firmy reprezentującej Sprzedającego. Czyli pośrednik nie ma wyłączności na sprzedaż danej nieruchomości.

W słownikach są dwa określenia: 'open contract' oraz 'arm's lenght transaction' ale żadne z nich wydaje się nie pasowac do tego kontekstu...
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:31
OPEN CONTRACT
Explanation:
Gdzies, kiedys spotkałem sie z takim okresleniem tak więc dla mnie jest suitable :)
Pozdrawiam
Selected response from:

Slavo
Local time: 23:31
Grading comment
ok!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1OPEN CONTRACT
Slavo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
OPEN CONTRACT


Explanation:
Gdzies, kiedys spotkałem sie z takim okresleniem tak więc dla mnie jest suitable :)
Pozdrawiam

Slavo
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
ok!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
5 hrs
  -> Dzięki. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search