Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 4:20 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: aktywny wypoczynek "w siodle"

English translation: horse riding holiday







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« roboty stanu surowe...Return to KudoZ list
pompa do podawania ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aktywny wypoczynek "w siodle"
English translation:horse riding holiday
Entered by:Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry

9:31am Feb 28, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: aktywny wypoczynek "w siodle"
w pobliskiej stadninie koni...

punkt oferty gminy dla inwestorów
Maciej Andrzejczak
Poland
Clarification request(s) and response
legawa: 9:37pm Feb 28, 2005: Wiem ze jest za pozno ale musi byc "horse back.... -

riding holiday
Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

active leisure pursuits - to jest aktywny wypoczynek, no i co dalej ?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-28 09:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

horse riding ....
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1horse riding holidays
*eva*
4riding holiday
bartek


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktywny wypoczynek riding holiday

Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

active leisure pursuits - to jest aktywny wypoczynek, no i co dalej ?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-28 09:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

horse riding ....

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1318
Note from asker to answerer
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aktywny wypoczynek horse riding holidays

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=pl&q=active+%22horse+riding+...

znalazłam też: "holidays in the saddle"
ale na polskiej stronie ;P

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-28 09:53:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a jednak angielskie strony też:

For *holidays in the saddle* the western states of America simply can\'t be beaten. If you\'re looking for a traditional \"round \'em up, head \'em out\" holiday, the working Grapevine Canyon Ranch, eighty miles from Tucson, Arizona, is the place to go.
http://www.travelintelligence.net/wsd/articles/art_192.html

*eva*
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree lim0nka: w moich filmach 'holidays in the saddle" też się pojawiało :o)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy