KudoZ home » Polish to English » Paper / Paper Manufacturing

dublowanie

English translation: guarding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	dublowanie
English translation:	guarding
Entered by:	Malkowa

Options:
- Contribute to this entry

13:52 Mar 12, 2006

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Paper / Paper Manufacturing

Polish term or phrase: dublowanie

Zabieg konserwatorski na starych księgach wykonywany na ciepło. Podejrzewam, że może chodzić o uzupełnianie brakujących fragmentów, ale nie jestem tego pewna.

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MK

Malkowa KudoZ activity Questions: 189 (none open) (3 without valid answers) Answers: 5 Poland
Local time: 18:17

guarding

Explanation:
Tears in leaves can be carefully aligned and repaired with thin strips of Japanese paper and starch paste or other adhesive of conservation quality. Holes or losses can be filled by leaf-casting or by manual inlay of paper similar to the original in weight, texture, and color. Both are time consuming techniques and are reserved for books of significant value. The folds through which folios are sewn together when a book is bound often require reinforcement prior to rebinding. In this procedure, referred to as guarding, strips of Japanese tissue are adhered to the folds with starch paste.

http://www.nedcc.org/welcome/bglos.htm

Paper mend (to podaje Ci ze wzgledu na "heat"

A repair to a paper tear or a fill-in to a leaf with a missing piece using Japanese paper and paste or heat-set tissue. Conservation
http://www.lib.umd.edu/TSD/PROGRAMREV/procppglossary.html

http://www.artbiznes.pl/jsp/artbiznes/artykuly.jsp?Typ=detal...