ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Paper / Paper Manufacturing

dublowanie

English translation: guarding


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dublowanie
English translation:guarding
Entered by: Malkowa
Options:
- Contribute to this entry

13:52 Mar 12, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Paper / Paper Manufacturing
Polish term or phrase: dublowanie
Zabieg konserwatorski na starych księgach wykonywany na ciepło. Podejrzewam, że może chodzić o uzupełnianie brakujących fragmentów, ale nie jestem tego pewna.

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
MK
Malkowa
Poland
Local time: 11:51
guarding
Explanation:
Tears in leaves can be carefully aligned and repaired with thin strips of Japanese paper and starch paste or other adhesive of conservation quality. Holes or losses can be filled by leaf-casting or by manual inlay of paper similar to the original in weight, texture, and color. Both are time consuming techniques and are reserved for books of significant value. The folds through which folios are sewn together when a book is bound often require reinforcement prior to rebinding. In this procedure, referred to as guarding, strips of Japanese tissue are adhered to the folds with starch paste.

http://www.nedcc.org/welcome/bglos.htm

Paper mend (to podaje Ci ze wzgledu na "heat"

A repair to a paper tear or a fill-in to a leaf with a missing piece using Japanese paper and paste or heat-set tissue. Conservation
http://www.lib.umd.edu/TSD/PROGRAMREV/procppglossary.html

http://www.artbiznes.pl/jsp/artbiznes/artykuly.jsp?Typ=detal...
Selected response from:

bartek
Poland
Local time: 11:51
Grading comment
Bartek, nie wiem, jak Ci dziękować :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4guarding
bartek


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarding


Explanation:
Tears in leaves can be carefully aligned and repaired with thin strips of Japanese paper and starch paste or other adhesive of conservation quality. Holes or losses can be filled by leaf-casting or by manual inlay of paper similar to the original in weight, texture, and color. Both are time consuming techniques and are reserved for books of significant value. The folds through which folios are sewn together when a book is bound often require reinforcement prior to rebinding. In this procedure, referred to as guarding, strips of Japanese tissue are adhered to the folds with starch paste.

http://www.nedcc.org/welcome/bglos.htm

Paper mend (to podaje Ci ze wzgledu na "heat"

A repair to a paper tear or a fill-in to a leaf with a missing piece using Japanese paper and paste or heat-set tissue. Conservation
http://www.lib.umd.edu/TSD/PROGRAMREV/procppglossary.html

http://www.artbiznes.pl/jsp/artbiznes/artykuly.jsp?Typ=detal...

bartek
Poland
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Bartek, nie wiem, jak Ci dziękować :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy