Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: tektura dwustronnie szara

English translation: double-sidedly grey cardboard



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« uzbrojony alarmReturn to KudoZ list
pieczęć piesza »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tektura dwustronnie szara
English translation:double-sidedly grey cardboard
Entered by:Polangmar
Options:
- Contribute to this entry

2:15pm Sep 18, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Polish term or phrase: tektura dwustronnie szara
mam dwie propozycje: double-sided grey board lub board grey on both sides, nie jestem jednak do końca przekonana czy są one poprawne, proszę o pomoc
sylwia_r
Poland
double-sidedly grey cardboard
Explanation:
Lub:
both-sidedly grey cardboard/paperboard

"Double-side(d) grey cardboard/paperboard" znaczyłoby tylko, że jest ona dwustronna, bez sprecyzowania, że obie strony mają ten sam kolor.

http://tinyurl.com/yrsq39
http://tinyurl.com/yre6lp
Selected response from:

Polangmar
Poland
Note from asker to answerer
dziękuję, to faktycznie pozwala rozwiązać problem dwuznaczności
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1double-sidedly grey cardboard Polangmar
3 +1double-sede grey cardboard
asia20002


  

Answers

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
double-sede grey cardboard

Explanation:
według mnie taka wersja jest dobra

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2007-09-18 14:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście double-sided


    Reference: http://www.ihobb.com/cgi-bin/ws400CS.cgi?category=STOCKBOOKS
asia20002
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pikador: Tak :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
double-sidedly grey cardboard

Explanation:
Lub:
both-sidedly grey cardboard/paperboard

"Double-side(d) grey cardboard/paperboard" znaczyłoby tylko, że jest ona dwustronna, bez sprecyzowania, że obie strony mają ten sam kolor.

http://tinyurl.com/yrsq39
http://tinyurl.com/yre6lp

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
dziękuję, to faktycznie pozwala rozwiązać problem dwuznaczności

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral pikador: A co to znaczy tektura dwustronna?
21 mins
  -> No właśnie nic, podobnie jak "double-side(d) cardboard".:)
agree A.G.: double sided - moze byc ambigous; double side - nie ( przysłówek modyfikuje tylko przymiotnik)//zgoda///a w "double side painted" - to nie adverb?
1 hr
  -> "Double side" ma takie samo znaczenie, jak "double-sided" - "double-sidedly" jest jednoznaczne. "D. s." nie jest przysłówkiem, a wyraż. rzeczownikowym. // Dziękuję - "d.s." w "d.s.p." to wyr. rzeczownikowe w funkcji przysłówka (ale nie zawsze tak jest:)).
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy