This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

tektura dwustronnie szara

English translation: double-sidedly grey cardboard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tektura dwustronnie szara
English translation:double-sidedly grey cardboard
Entered by: Polangmar

14:15 Sep 18, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Polish term or phrase: tektura dwustronnie szara
mam dwie propozycje: double-sided grey board lub board grey on both sides, nie jestem jednak do końca przekonana czy są one poprawne, proszę o pomoc
sylwia_r
Local time: 19:38
double-sidedly grey cardboard
Explanation:
Lub:
both-sidedly grey cardboard/paperboard

"Double-side(d) grey cardboard/paperboard" znaczyłoby tylko, że jest ona dwustronna, bez sprecyzowania, że obie strony mają ten sam kolor.

http://tinyurl.com/yrsq39
http://tinyurl.com/yre6lp
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:38
Grading comment
dziękuję, to faktycznie pozwala rozwiązać problem dwuznaczności
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1double-sidedly grey cardboard
Polangmar
3 +1double-sede grey cardboard
asia20002


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
double-sede grey cardboard


Explanation:
według mnie taka wersja jest dobra

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2007-09-18 14:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście double-sided


    Reference: http://www.ihobb.com/cgi-bin/ws400CS.cgi?category=STOCKBOOKS
asia20002
Poland
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pikador: Tak :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
double-sidedly grey cardboard


Explanation:
Lub:
both-sidedly grey cardboard/paperboard

"Double-side(d) grey cardboard/paperboard" znaczyłoby tylko, że jest ona dwustronna, bez sprecyzowania, że obie strony mają ten sam kolor.

http://tinyurl.com/yrsq39
http://tinyurl.com/yre6lp

Polangmar
Poland
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
dziękuję, to faktycznie pozwala rozwiązać problem dwuznaczności

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pikador: A co to znaczy tektura dwustronna?
21 mins
  -> No właśnie nic, podobnie jak "double-side(d) cardboard".:)
agree  A.G.: double sided - moze byc ambigous; double side - nie ( przysłówek modyfikuje tylko przymiotnik)//zgoda///a w "double side painted" - to nie adverb?
1 hr
  -> "Double side" ma takie samo znaczenie, jak "double-sided" - "double-sidedly" jest jednoznaczne. "D. s." nie jest przysłówkiem, a wyraż. rzeczownikowym. // Dziękuję - "d.s." w "d.s.p." to wyr. rzeczownikowe w funkcji przysłówka (ale nie zawsze tak jest:)).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search